Please scroll for the English version.

Stand: Mai / Juni 2009

Ich hatte die Gelegenheit, mir das Habtoor Grand Resort and Spa, Dubai, anzuschauen, das am bekannten Jumeirah Beach liegt.

Die Al Habtoor-Gruppe betreibt schon seit mehr als 25 Jahren Hotels im Mittleren Osten und ist bekannt für die hohe Qualität ihrer Häuser.

Sobald man die Lobby des Habtoor Grand Resort and Spa betritt, wird man von freundlichen Mitarbeitern begrüßt. Eine wunderbar lockere und erfreuliche Atmosphäre herrscht in diesem Haus.

Begleiten Sie mich nun auf meiner Besichtigung durch das Resort.

446 Zimmer und Suiten sind im wohnlich-komfortablen arabischen Stil eingerichtet. Man fühlt sich direkt wie zuhause. Alle Unterkünfte haben entweder Meer- oder Gartenblick. Die 446 Zimmer und Suiten teilen sich wie folgt auf:

Resort Room 38
Resort Garden Room 52
Tower Rooms 88
Tower Sea View Rooms 99
Tower Family Rooms 33
Grand Club Rooms 33
Grand Club Sea View Rooms 44
Resort Studios 12
Resort Suites 2
Club Suites 37
Ambassador Suites 4
Presidential Suite 2
Royal Suite 1
Penthouse Suite 1

Ich schaute mir folgende Räumlichkeiten an:
1124 – Resort Room
1926 – Tower Sea View Room
1931 – Club Suite

Auch wenn die einzelnen Zimmer und Suiten sich in der Gesamtgröße und in einigen Einrichtungs- und Servicemerkmalen voneinander unterscheiden, haben sie dennoch eines gemeinsam: den Luxus der arabischen Einrichtung, des Wohlfühlens, des Geborgenseins. Die Einrichtung spricht eine eindeutige 5-Sterne-Sprache.
Alle Mitarbeiter, die mir auf meinem Rundgang begegneten, waren ausgesucht höflich und freundlich.

Im 25. Stock wartet das Restaurant The Twenty Fifth auf seine Gäste. Mit einem unbezahlbaren Blick auf die Gartenanlage, das Meer und die Palm Jumeirah belohnt es die Gäste, aber auch mit hervorragenden kulinarischen Köstlichkeiten, die dem Ambiente Rechnung tragen.

Gerade hinsichtlich der Restaurant- und Barmöglichkeiten fällt die Auswahl sehr schwer – z.B.:
Munchi – das thailändische Restaurant mit Sushi Bar
Luciano´s – italienische Küche
Al Basha – libanesische Speisen
Al Dhiyafa – internationale Küche
The Underground Pub

Diverse weitere Restaurants und Bars sind über das großzügige Hotelgelände verteilt.

Bemerkenswert ist auch der Grand Ballroom mit eigener Zufahrt, der 900 Quadratmeter in den Dienst wunderbarer Veranstaltungen stellen kann. Natürlich ist es auch möglich, ihn in fünf separate Räume zu unterteilen – je nach Bedarf.

Eigentlich braucht man die Anlage nicht mehr zu verlassen, sobald man eingetroffen ist, da auch viele verschiedene Aktivitäten im Haus möglich sind. Der große Poolbereich lädt ebenso zum Verweilen ein wie der schöne Strand. Hier sind es Windsurfen, Wasserski, Jetski und Tauchen – Aktivitäten, die von erfahrenen Spezialisten begleitet werden. Wer jedoch so richtig ins Schwitzen geraten möchte, hat dazu Gelegenheit auf den beiden Flutlichttennisplätzen, den Squash Courts oder dem modern eingerichteten Fitnessbereich. In der kühleren Jahreszeit werden am Strand sogar Poloturniere veranstaltet.

Bei meinem Rundgang durch die große Anlage hatte ich ein sehr positives Gefühl und würde gerne hierhin zurückkehren.

Bitte besuchen Sie: http://habtoorhotels.com

English

As of May / June 2009

I took the chance to visit the Habtoor Grand Resort and Spa, Dubai, located on famous Jumeirah Beach.

Since 25 years the Al Habtoor group owns hotels around the Middle East and is well-known for the high standard of their properties.

As soon as you enter the Lobby of the Habtoor Grand Resort and Spa friendly employees approach and greet you. What a wonderful and relaxing atmosphere.

Please join me on my site inspection through the resort.

446 rooms and suites are comfortably and well appointed in the Arabian style. Home away from home. All accommodation either face the sea or the garden.

446 rooms and suites are as follows:
Resort Room 38
Resort Garden Room 52
Tower Rooms 88
Tower Sea View Rooms 99
Tower Family Rooms 33
Grand Club Rooms 33
Grand Club Sea View Rooms 44
Resort Studios 12
Resort Suites 2
Club Suites 37
Ambassador Suites 4
Presidential Suite 2

I had a look at the following:
1124 – Resort Room
1926 – Tower Sea View Room
1931 – Club Suite

Although there is a difference in size and some amenities all rooms and suites share one: the luxurious interior design, allowing the guests to sink into the pleasure and the feeling-well. The interior design is truly 5 star.
All employees I met during my show around were especially courteous and friendly.

On floor 25 the restaurant The Twenty Fifth is watching for its guests. A priceless view onto the gardens, the sea and Palm Jumeirah greets the guests as well as superb cuisine which really does accommodate the wonderful ambience.
Finally it is really hard to decide on the selection of restaurants and bars (just to name a few):
Munchi – Thai cuisine and Sushi Bar
Luciano´s – Italian
Al Basha – Tastes of Lebanon
Al Dhiyafa – international cuisine
The Underground Pub

The astonishing 900 square meter Grand Ballroom has a separate entrance and can be the ultimate location for wonderful and unique events. Of course he can be divided into 5 separate rooms if necessary.

Somehow you don’t really need to leave the property any more once you checked in as you can enjoy all your activities here. The large pool area invites you to stay as well as the beautiful beach with its windsurfing, water skiing, jet skiing and diving – don’t worry, experienced instructors will help you to get familiar with everything. In case you want to really sweat of some of the gorgeous food you can use one of the flood lit tennis courts, play squash or use the state-of-the-art fitness center. During the cooler months sometimes there are Polo Challenges on the beach.

I had a great and comfortable feeling during this show around and would like to return again.

Please visit: http://habtoorhotels.com

Please scroll for the English version.

Zur Zeit befinde ich mich im Desert Islands Resort and Spa (Anantara) auf Sir Bani Yas Island, Abu Dhabi.

Dies ist ein magischer Ort und der richtige Platz, um abzuschalten, aufzutanken und die Seele baumeln zu lassen. Der Hotelkomplex ist wunderbar gestaltet und mit vielen Kunstgegenständen geschmückt. Eine ausführliche Hotelbeschreibung folgt in Kürze.

Zur Resortwebsite: http://desertislands.anantara.com/

Mittlerweile hatte ich die Gelegenheit, an verschiedenen game drives teilzunehmen (Pirschfahrten in offenen Geländewagen), die im neu gestalteten Arabian Wildlife Park stattfinden. Dieser Park wurde geschaffen, um heimische Tierarten anzusiedeln und sie auch vor dem Aussterben zu bewahren.

Viele Gäste, die game drives aus dem südlichen Afrika kennen, werde sich sicherlich Gedanken darüber machen, was hier im Park wohl zu sehen ist – außer Wüste und ein paar Bäume und Sträucher. Man sollte sich von allen Erwartungen frei machen und sich auf die Erlebnisse einlassen, die dem offenen Geist hier begegnen. Unzählige Antilopen und Gazellen säumen die Wiesen und Wüstenflächen. Hyänen und Geparden veranstalten Versteckspiele mit den erwartungsvollen Gästen, die ihre erstaunten Ausrufe fast nicht unterdrücken können, sobald sie sich mit den Raubtieren konfrontiert fühlen.

Die Zukunft wird noch sehr arbeitsreich sein, denn viele Projekte sollen im Park realisiert werden, um noch mehr Tiere anzusiedeln und sie zu schützen.

Die Projektwebsite: http://desertislands.com/EN/

Vor kurzem wurden nicht nur Hyänenbabies, sondern auch Gepardenjunge geboren. Eine Blogseite wurde eingerichtet, auf der man alle Tieraktivitäten verfolgen kann: http://blog.desertislands.com

Desert Islands Resort @ Sir Bani Yas Island, 05.05.2010

***

English

Today I am writing from my desk at the Desert Islands Resort and Spa (Anantara) on Sir Bani Yas Island, Abu Dhabi.

This is a place full of magic and the perfect space to unwind, relax and regain the inner freedom.  The hotel has been expertly designed and shows artwork in every possible matter (paintings, sculptures etc.). Please look forward to my extended description coming soon.

Your first way to the resort: http://desertislands.anantara.com/

Meanwhile I took the chance to do game drives in open vehicles venturing the Arabian Wildlife Park. This park has been created for the conservation and rehabilitation of indigenous and endangered species.

Some guests who are already familiar with game drives in South Africa might wonder what to spot in this park – besides desert, some trees and shrubs. But you should be open minded and let yourself roam with the wild who will approach you. Numerous antelopes and gazelles will greet you on your way through the landscape, full of meadows and desert patches. Hyenas and cheetahs will play hide-and-seek with the guests who will hardly be able to stop from being blown away by the wonderful encounters of the predators nearby.

The future still does promise a lot of work as many projects are still to come to introduce more wildlife and keep them save here on the island.

To the project website: http://desertislands.com/EN/

Recently not only hyena cubs were born, but also the cheetah namend Safira gave birth to their young ones. Please visit the blog to get updated on the activities on the babies and of all the other animals of the island: http://blog.desertislands.com

Desert Islands Resort @ Sir Bani Yas Island, May 05, 2010

Reisende in Prag müssen bis auf Weiteres auf eine der beliebtesten Sehenswürdigkeiten der Stadt verzichten. Die Goldene Gasse auf der Prager Burg ist voraussichtlich ein Jahr lang geschlossen. Als Grund gibt die Burgverwaltung Sanierungsarbeiten und archäologische Ausgrabungen an. Wegen der defekten Kanalisation würden die Fundamente der historischen Häuser beschädigt und die Statik beeinträchtigt, heißt es. Wie lange die Gasse tatsächlich geschlossen bleibt, hängt von der Dauer der parallel durchgeführten Ausgrabungen ab. Nach der Wiedereröffnung soll die Goldene Gasse eine neue permanente Ausstellung über das Leben dort in der Zeit von 1600 bis 1956 erhalten. Besucher der Prager Burg können während der Schließung eine neue Sehenswürdigkeit bewundern. Im April wurde erstmals der Rosenberg Palast für Touristen geöffnet. Zu den Höhepunkten gehört die wegen ihrer Fresken bekannte “Kapelle der Heiligen Dreifaltigkeit und der Unbefleckten Empfängnis der Jungfrau Maria”.

Please find the details on the Prague Castle accordingly: http://www.hrad.cz/en/prague-castle/prague-castle-tourist-information/visit-of-prague-castle.shtml

Quelle: TravelOne – Morning News, 05.05.2010

Please scroll for the English version.

Stand: Oktober 2007

Grand Hyatt Hotel

Das Grand Hyatt Hotel ist ein großes Hotel. Es ist ein imposantes Hotel. Dennoch fühlt man sich wohl, sobald man die Lobby betritt.

Während meines Rundgangs habe ich nur freundliche Mitarbeiter getroffen.

Das Grand Hyatt Hotel bildet eine perfekte Symbiose zwischen Konferenzhotel und Resort. Auf 16 Stockwerke verteilt hat es 674 Zimmer unterschiedlicher Kategorien, incl. 42 Suiten. Was man im Hyatt Regency als Regency Club bezeichnet, wird im Grand Hyatt der Grand Club genannt.

Der faszinierende Ausblick aus den einzelnen Räumen erstreckt sich entweder über die sehr schön angelegten Gärten bis hin zum Dubai Creek oder auf die moderne Skyline der Stadt.

Egal welches Zimmer oder welche Suite man betritt, alle Räume sind liebevoll und luxuriös ausgestattet und in warmen Farben dekoriert. Moderne Kunst findet man hier genauso wie auf den einzelnen Gängen.

14 Restaurants und Bars bieten fast unendliche Möglichkeiten, den Gaumen der Gäste zu verwöhnen. Sei es die Wahl der indonesischen, libanesischen, italienischen oder japanischen Küche, man kann sicher sein, dass es Köche sind, die aus diesen Ländern kommen und ihr Handwerk verstehen. In vielen Restaurants ist es möglich, ihnen bei der Zubereitung der Speisen zuzuschauen.

Wenn man durch die schönen Gärten schlendert, gelangt man, vorbei an Wasserfällen und tropischen Lagunen zur spektakulären Poollandschaft. Sie ist großzügig angelegt und bietet für jede Altersgruppe Spaß und Abkühlung. Im Hotel befindet sich ein weiterer Pool (20 Meter), in dem fitnessorientierte Gäste ihre Bahnen schwimmen können. Außerdem stehen Tennis- und Squashcourts zur Verfügung sowie ein komplett ausgestattetes Fitnesscenter. Das Grand Spa rundet mit vielen Anwendungsmöglichkeiten das Angebot ab.

Sowohl die Außenanlagen als auch die Innenbereiche waren sehr sauber und schön gestaltet. Das gesamte Hotel incl. der teilweise gigantischen Konferenzsäle hinterließen einen sehr positiven Eindruck.

Bitte besuchen Sie http://www.dubai.grand.hyatt.com

English

As of October 2007

Grand Hyatt Hotel

The Grand Hyatt Hotel is a huge hotel. It is an impressive hotel. But you feel comfortable as soon as you enter the lobby. During my site inspection I only met friendly staff.

The Grand Hyatt Hotel is the perfect combination of conference hotel and resort. Situated on 16 floors it offers 674 rooms of different categories including 42 suites. What is called the Regency Club at the Hyatt Regency is named Grand Club at this hotel.

All rooms either offer a fascinating view over the fine landscaped gardens towards the Dubai Creek or onto the modern skyline of the city.

It does not matter which room you enter, all of them are lovely and luxuriously appointed and decorated in fine colours. You find modern artwork in every room and on every floor.

14 restaurants and bars offer almost endless possibilities to treat the guest´s desires. The choice of cuisine is as diverse as it is authentic. You can be sure it will be an indigenous chef who creates your meals, e.g. from Indonesia, Lebanon, Italy or Japan. In some of the restaurants it is also possible to watch them preparing everything.

Once you follow the paths through the beautiful gardens and along the waterfalls and tropical lagoons you get to the amazing and grand pool area, providing fun and cooling-off for anybody at any age. Inside the hotel you find another pool (20 metre), where fitness-orientated guests can do their laps. Besides that you have the choice of tennis and squash courts as well as a fully equipped gym. The Grand Spa and its many treatments round off this range of possibilities.

Outside facilities as well as the inside of the hotel were very clean and nicely appointed. The entire hotel including the sometimes gigantic conference rooms left a very positive mark.

Please visit: http://www.dubai.grand.hyatt.com

Please scroll for the English version.

Stand: Oktober 2007

Park Hyatt Dubai

Es ist schwierig für mich, dieses Hotel zu beschreiben. Eigentlich ist es nicht möglich. Eigentlich sollte ich gar nichts schreiben, damit diejenigen, die dieses lesen, genau denselben Eindruck erhalten, wie es mir geschah.

Vom ersten Moment an hatte mich dieses Hotel in seinen Bann gezogen. Die Architektur der Eingangshalle, dann die Wege zu den einzelnen Zimmern, die unterschiedlichen Räume. Dann die Restaurants, der wunderschöne Spabereich, der Pool.

Mir fehlen die Worte.

Sobald ich die Lobby betrat, war mir, als sei ich in eine andere Welt versetzt worden.

Auf einem ausführlichen Rundgang konnte ich das Flair des Hotels auf mich wirken lassen.

Alle Räume, egal welcher Kategorie, waren in schönen Farben und im eleganten Stil eingerichtet. Die Philosophie dieses Hotels besagt, dass man sich hier erholen und nicht ablenken lassen soll von pompösem Design der Zimmer. Ich war begeistert, denn genau dieser Stil gefällt mir.

Die Außenanlagen waren verwinkelt. Man hatte fast den Eindruck, als bewege man sich durch ein kleines Dorf. Viele Restaurants boten die unterschiedlichsten Speisen an. Ich bin sicher, dass die Qualität der Speisen leicht mit der hohen Qualität, die das Hotel vermittelte, mithalten konnte.

Lassen Sie sich selbst vom Zauber dieses Hauses, der Magie des Anwesens verführen. Genießen Sie die Ruhe. Und den wohltuenden Luxus des Park Hyatt Dubai.

Bitte besuchen Sie http://dubai.park.hyatt.com

English

As of October 2007

Park Hyatt Dubai

It is quite difficult for me to describe this hotel. Somehow it is not really possible. I even should not write a word, in order to give those who decide to stay at this hotel the chance to experience the same as I did.

From the first moment on this hotel fascinated me. The architecture of the lobby, then the paths to the rooms, the different rooms themselves. Then the restaurants, the wonderful spa, the pool.

I am really missing words.

I felt as being transported into another world as soon as I entered the lobby.

I was able to enjoy the flair during this extensive site inspection.

Each room, and it did not matter of which category, was appointed in beautiful colors and elegant style. The philosophy of the hotel says that you should relax and enjoy and not being distracted by pompous room design. I was really thrilled as this is just my style.

The exteriour of the hotel consisted of lots of different angles. It seemed as walking through a little village. Many restaurants offered different cuisines. And I am very sure that the quality of meals could easily match the high quality of the hotel.

I ask you to let yourself fall under this beautiful spell of the hotel, let the magic tempt you. Enjoy the quietness. Enjoy the tranquil extravagance of the Park Hyatt Dubai.

Please visit: http://dubai.park.hyatt.com

Please scroll for the English version.

Stand: Oktober 2009

Schon wie bei meinem ersten Aufenthalt (s. unten) strahlte das Haus auch bei meinem jetzigen Besuch ein distinguiertes Flair und wohltuende Ruhe aus. Hier fühlt man sich wohl und freundlich aufgenommen ab dem Zeitpunkt, an dem man durch die Türe kommt.

Ich nutzte die Gelegenheit, mir zwei Suiten anzuschauen: die Executive Club Suite und die Royal Suite.
Beide Suiten, die sich im Grunde genommen lediglich durch die Größe voneinander unterscheiden, sind sehr komfortabel und zweckmäßig eingerichtet. Das dunkle Holz der Möbel bildet einen wohltuenden Kontrast zur cremefarbenen Dekoration. Schon während meines ersten Aufenthaltes habe ich die Ruhe gespürt, die allein Einrichtung und Dekoration auf Körper und Geist verströmen. Man schließt die Zimmertüre und ist zuhause angekommen. Falls man dann noch in der zweistöckigen Royal Suite wohnt, die mit ihren 5,5 Metern hohen Decken und Fenstern im Wohnzimmer wunderbare Ausblicke auf die Altstadt und das Meer freigibt, kann man einfach nur noch die Seele baumeln lassen.

Nimmt man sich dann noch Zeit zum Mittag- oder Abendessen im Al Dawaar Restaurant, das hoch über der Stadt auf dem Dach des Hotels thront, und das einzige, sich drehende Lokal Dubai´s ist, kann man während des Essens einen sich ständig ändernden Rundumblick genießen.

Ich habe in *The Kitchen* zu Mittag gegessen. Mit einem Wort kann ich Location, Service, Präsentation und Qualität beschreiben: Perfekt.

Beim Rundgang via Regency Club, Pool, Gym und Lobby war alles noch genau so, wie ich es in Erinnerung hatte: einladend, sauber und wohltuend unkompliziert.

Hyatt Regency Dubai, das Hotel, in das ich immer wieder gerne zurückkehren werde.

Bitte besuchen Sie: www.dubai.regency.hyatt.com

Stand: Oktober 2007

In diesem Hotel hatte ich ein Zimmer im Regency Club gebucht. Von der Hauptrezeption aus wurde ich in die Regency Club Lounge im 18. Stock geführt. Dort konnte ich in ruhiger Atmosphäre einchecken. Mein Gepäck befand sich bereits auf dem Weg ins Zimmer. Das gesamte Personal war äußerst hilfsbereit und zuvorkommend.

Ich erhielt das Zimmer 1604 mit schönem Ausblick auf die Stadt, die Skyline der Sheik Zayed Road und das neue Bauprojekt The Deira Palm. In der Ferne sieht man bei klarem Wetter das Burj Al Arab und die neu entstehenden Bauwerke. Das schöne Zimmer war hell und stilvoll eingerichtet, sehr sauber und sehr komfortabel. Während der Hotelbesichtigung erfuhr ich, dass das gesamte Hotel vor kurzem erst komplett und umfangreich renoviert worden sei. Das Bad war hell und praktisch eingerichtet. Weiche Bademäntel und flauschige Handtücher warteten darauf, benutzt zu werden. Im Kleiderschrank gab es genügend Kleiderbügel. Ein Safe war ebenfalls installiert und leicht zu bedienen. Das gesamte Zimmer bot umfangreiche Möglichkeiten, Kleidung und weiteres Gepäck unterzubringen. Ein Schreibtisch mit schöner Beleuchtung rundete alles ab. Im Zimmer war außerdem eine gut ausgestattete Minibar incl. Snacks eingerichtet (eine Preisliste lag gut sichtbar zur Information bereit). Geschirr und Wasserkocher, sowie Tee und Kaffee standen ebenso zur Verfügung.

Während der Hotelbesichtigung konnte ich unterschiedliche Raumkategorien sehen, es gibt insgesamt 414 Zimmer, davon sind 26 Suiten. Alle Räume waren durchweg im selben edlen Stil ausgestattet, sauber und luxuriös. Viele verschiedene Restaurants stehen zur Auswahl, davon ist eines das Al Dawaar. Es ist das einzige Restaurant in Dubai, das sich um die eigene Achse dreht. Es befindet sich im obersten Stockwerk des Hotels und ermöglicht einen einzigartigen Blick auf die Umgebung.

Fitnesscenter, Tennisplätze, eine Eislaufbahn und ein Pool laden zu Aktivitäten ein. Das Club Olympus SpaCenter bietet ein umfangreiches Programm.

Da ich ein Zimmer im Regency Club gebucht hatte, hatte ich auch die Möglichkeit, im Regency Club zu essen. Dies ist ein separater Bereich, der nur Gästen zur Verfügung steht, die Zimmer in dieser Kategorie gebucht haben. Der Regency Club befindet sich in der 18. Etage. Zu dieser Etage erhält man nur über eine bestimmte Codierung des Zimmerschlüssels Zugang. Service wurde in der Regency Club Lounge absolut großgeschrieben. Das Frühstück war sehr umfangreich. Tagsüber hatte man die Möglichkeit, Gebäck, Früchte und Getränke zu genießen. Abends wurden kalte und warme Snacks sowie alkoholische Getränke gereicht.

Als Gast hatte man auch die Möglichkeit, hier das Internet zu nutzen.

Die einzige Sache, die mich in der Regency Club Lounge sehr störte, war, dass Rauchen hier erlaubt war. Zwar waren die Bereiche von einander getrennt, aber nicht gut genug. Wenn man außerdem den Internetbereich aufsuchen wollte, musste man durch den Raucherbereich gehen. Auch dort, wo die Computer standen, war Rauchen erlaubt.

Die Poolanlage ist sehr großzügig und schön gestaltet. Es ist ganz einfach, hier zu relaxen und die Zeit an sich vorbeiziehen zu lassen. Sogar hier sind die Badetücher groß, flauschig und weich. Je nach Stand der Sonne kann man mittags auf das Sonnendeck überwechseln, das sich auf der anderen Hotelseite befindet. Hier ist es einfach, bis zum Sonnenuntergang seine Seele baumeln zu lassen.

Früher lag dieses Hotel am Strand. Doch durch das Bauprojekt Deira Palm ist ein Creek entstanden. Allerdings hat man die Möglichkeit, mit einem Shuttle zu einem Strand zu fahren und dort die Sonne und das Meer zu genießen.

Ich buchte eine Spa-Anwendung. Pünktlich begab ich mich in den Spabereich. Die Dame an der Rezeption telefonierte gerade. Sie unterbrach kurz ihr Gespräch und zeigte zur Seite, dort befinde sich das Dampfbad, ich sollte einfach dorthin gehen. Weitere Info erhielt ich nicht. Dies irritierte mich etwas, denn ich kannte den Ablauf nicht. Umkleideraum und Duschen waren groß, sehr sauber und sehr ansprechend. Im nächsten Raum befanden sich Jaccuzzi, Tauchbecken, Dampfbad, Sauna und Ruheliegen.

Es sah sehr schön aus. Allerdings hatte man keine Möglichkeit, sich auf den Ruheliegen wirklich auszuruhen und zu relaxen, denn das permanente laute Rauschen der Klimaanlage störte sehr. Unter der Dusche war es sogar so laut, dass ich es nicht genießen konnte. Da ich nicht wusste, wie es weiterging, begab ich mich zur Rezeption zurück. Man bat mich, im Durchgang zum Men´s Spa Platz zu nehmen. Dies fand ich nicht sehr angenehm. Kurze Zeit später holte man mich ab und brachte mich wieder in den ursprünglichen Bereich zurück. Denn die Massagen wurden direkt neben dem Duschbereich durchgeführt. Aber das wusste ich zu dem Zeitpunkt nicht. Ich hätte dort warten können. Es war ein peinliches Gefühl, im öffentlichen Zugang nur mit einem Bademantel bekleidet hin und her laufen zu müssen. Die Masseurin gab mir ausführliche Info über die Anwendung. Der Raum war gemütlich und schwach beleuchtet. Allerdings störten die Nebengeräusche (Klimaanlage etc.) sehr die Ruhe. Es war schwierig, sich auf die sehr professionelle Massage und ihre Wirkung einzulassen.

Meiner Meinung nach sollten solche Massagen wie in einer anderen Welt stattfinden. Auch sollte man die Möglichkeit haben, langsam wieder in die Realität zurückzukehren. Ich hatte die Wahl, in den Ruheraum mit Klimaanlagengeräuschen zurückzukehren oder mich im Durchgangsbereich zum Squashcourt hinzusetzen. Letztendlich kehrte ich schnell in mein Zimmer zurück.

Am Abreisetag verlief der Check-out reibungslos und professionell. Pünktlich holte mich ein Fahrer ab und brachte mich zum Flughafen zurück.

Der Aufenthalt im Hyatt Regency war dennoch ein Genuss. Abgesehen von meiner Erfahrung im Spabereich war alles positiv. Alle Angestellten waren sehr freundlich, sehr hilfsbereit und äußerst zuvorkommend.

Eine wirklich schöne Zeit in einem wirklich schönen und komfortablen Hotel.

Bitte besuchen Sie: http://www.dubai.regency.hyatt.com

English

As of October 2009

When I returned to the Hyatt Regency (see report below) this time I was again greeted by a distinctive flair and the soothing quietness of this wonderful place. As soon as you enter the lobby you feel like coming home.

I had the chance to do a site inspection again and visited an Executive Club Suite as well as a Royal Suite.

Both suites, which only really differ in size are very well appointed and comfortably furnished. The dark wood of the furniture features a beautiful contrast to the light and crème coloured interior design. Already during my first stay at this property I encountered the quietness which already furniture and decoration are applying to body and soul. You close your door and feel at home. In case you are staying at the bi-level Royal Suite with its 5.5 meter high living room ceiling and the stunning views of the old town and the ocean you cannot do anything else but sit back and relax.

You should take your time to either have lunch or dinner at the Al Dawaar restaurant, which is located on the rooftop of the hotel. This is the only revolving restaurant in Dubai where you can enjoy your meals and ever changing views.

I had lunch at *The Kitchen. And there is only one word to judge location, service, presentation of food and the quality: Perfect.

While walking around the Regency Club, Pool, Gym and Lobby nothing had really changed so far. Everything seemed inviting, clean and wonderfully easy.

Hyatt Regency Dubai; the hotel I will love to return to – again and again.

Please visit: www.dubai.regency.hyatt.com

As of October 2007

I booked a room at the Regency Club. From the main front desk I was taken to the Regency Club Lounge on the 18th floor, where I could easily check in in a very relaxed atmosphere. My luggage was taken to the room already. The entire personell was very helpful and obliging.

I got room 1604 with a very nice view of the city, the skyline of Sheik Zayed Road and the new construction project of The Deira Palm. In the distance and when the sky is very clear you can see the Burj Al Arab and the new construction developments. The very nice room was decorated in a light-coloured and stylish way, very clean and very comfortable. During my site inspection I was told that the entire hotel underwent an extensive refurbishment. My bathroom was very light and comfortable. Soft bathrobes and fluffy towels just waited to be used. The wardrobe offered suitable hangers and a safe easily to handle. I had lots of space i wardrobe and sideboards to store clothing and luggage. A desk with nice lighting made it perfect. A well appointed minibar incl. snacks was waiting (a pricelist was right next to it). Table ware and a waterkettle with tea and coffee were also available.

During the site inspection I was able to check on different room categories. The Hyatt Regency has 414 rooms, including 26 suites. All rooms were elegantly decorated, clean and luxurious. Lots of different restaurants are available, one of them the Al Dawaar. This is Dubai´s only revolving restaurant. It is located on the top floor and offers a magnificent view.

Fitness center, tennis courts, an ice skating rink and a pool invite you to plan your activities. The Club Olympus Spa offers an extensive program.

As I booked a Regency Club room different amenities were at my disposal. The Regency Club Lounge located on the 18th floor. Guests have only access to this floor through a special coding on their room key.

The service at the Regency Club has been outstanding. Breakfast was very widely selected. During the day pastries, fruits and soft drinks were available. In the evening cold and warm snacks as well as drinks were offered.

As a Regency Club guest you can also use the internet lounge.

The only thing which I did not like at the Regency Club Lounge was that people were allowed to smoke.

Although there was a smoking and non-smoking area, the smell of the smoke bothered me very much. In order to get to the internet section I had to go through the smokers-area. Smoking was also allowed in the internet section.

The pool area has been designed in a spacious and very beautiful way. It is so easy to just relax and spend lots and lots of time. Even the pool towels are big, fluffy and so soft. Depending on the sun you can move over to the sun deck on the other side of the hotel. Here you can relax as well and wait for the sunset.

The hotel used to be right on the beach. But due to the construction of the Deira Palm a creek has been built. In order to relax on a beaches you can use the hotel shuttle.

I booked a spa treatment. Right on time I was at the reception. The lady at the front desk was on the phone. She just took a second to point to the other side and tell me that there would be the steam room and I should just go there. Nothing more nothing less. I was a bit irritated by this, because I was not used to the way the treatments were carried out at this Spa. Changing rooms and showers were large, very clean and very nice. In the adjacent room I found jaccuzzi, plunge pool, steam room, sauna and loungers.

Everything looked nice. But there was not a chance to really relax on the loungers because the noise of the air condition was so loud and disturbing. Even under the shower it was too loud to relax. As I did not know anything about the further schedule I returned to the front desk and was asked to please take a seat. So I had to sit down in kind of a passage way to the men´s spa. This was not nice. A few minutes later a lady took me to the massage area, which was located right next to the steam room etc. But I had not known this before. I could have waited there. It was just quite embarrassing to walk back and forth the public area just with a bathrobe and slippers. Finally the masseuse gave me detailed information about the treatment which I had booked. The room was cozy and dimly lit. Quite disturbing were the noises again from the outside (air conditioning). It was very difficult to just relax and enjoy the treatment.

In my opinion such treatments should be carried out in surroundings that give you the impression as being in another world. And also returning from this should be soft and quiet. But I just had the choice of returning to the noisy spa room or to just take a seat in this passage way again. Finally I hurried back to my room.

On my day of departure check out was carried out easily and in a very professional way. The driver then took me to the airport.

Nevertheless staying at the Hyatt Regency was a real pleasure. Apart from the spa experience everything was just positive. All staff members were very friendly, very helpful and very obliging.

I had a very pleasant time in a very pleasant and comfortable hotel.

Please visit: http://www.dubai.regency.hyatt.com

Please scroll for the English version.

Stand: Mai / Juni 2009

Schon im Oktober 2007 (s. Report) erlag ich der Magie dieses Schiffes. In diesem Jahr hatte ich noch einmal die Gelegenheit, eine Dinner-Cruise zu unternehmen. Und wieder einmal zeigte es sich, dass diese zu den schönsten Möglichkeiten gehört, einen wunderbaren und außergewöhnlichen Abend zu genießen. Mir bleibt nur zu sagen, dass Service, Essen und Ambiente einfach perfekt waren.

Weil das Bateaux Dubai sich so großer Nachfrage erfreut, sollen demnächst zwei weitere Boote sowohl an der Palm Jumeirah als auch an der Palm Jebel Ali anlegen.

Stand: Oktober 2007

Die Häuser der Jebel Ali Hotelkette befinden sich in den Vereinigten Arabischen Emiraten. Der Portfolio umfasst das Jebel Ali Golf Resort & Spa mit dem Palm Tree Court & Spa, das Hatta Fort Hotel, das Oasis Beach Hotel, die Oasis Beach Towers und den Jebel Ali International Shooting Club and Centre of Excellence. Auch das Bateaux Dubai gehört zu dieser exklusiven Auswahl.

Bateaux Dubai

Eine Fahrt auf diesem ca. 56m langen eleganten Passagierschiff ist eine wunderschöne Gelegenheit, den Dubai Creek bei einem außergewöhnlichen Abendessen für sich zu entdecken. Während erlesene Speisen aufgetragen werden, kann man Dubai an sich vorbeiziehen lassen.

Das klimatisierte Schiff verfügt über Panoramascheiben, so dass man von jedem Platz aus die Aussicht auf die Stadt genießen kann. Zwischen den einzelnen Gängen ist es auch möglich, an Deck zu gehen und einen Drink zu nehmen.

Als ich an Bord zu Gast war, war das Schiff fast komplett ausgebucht. Verschiedene Nationen genossen den Abend und es war recht turbulent und etwas laut. Man kann das Schiff auch für exklusive Veranstaltungen komplett mieten.

Das Abendessen und der Service an Bord waren sensationell und ich habe den Zauber, den das vorbeiziehende nächtliche Dubai wirkte, sehr genossen.

Fazit zu den Jebel Ali International Hotels:
Aufgrund meiner Erfahrungen kann ich einfach nur sagen, dass es sich bei den Jebel Ali International Hotels um Häuser der Extraklasse handelt, in die ich jederzeit gerne zurückkehren möchte.

Bitte besuchen Sie: www.jebelali-international.com

English:

As of May / June 2009

Already in October 2007 (see below report) I was blown away by the magic of this vessel. This time I again had the opportunity of enjoying a dinner cruise. And once again it showed to be one of the magnificent possibilities to enjoy a stunning and extravagant evening. The only thing I can mention is that everything was just perfect: service, meal and ambience.

Due to an increased request two more vessels will be mooring on Palm Jumeirah and Palm Jebel Ali.

As of October 2007

The Jebel Ali International hotel properties are based in theUnited Arab Emirates. The portfolio includes the Jebel Ali Golf Resort & Spa and the Palm Tree Court & Spa, the Hatta Fort Hotel, the Oasis Beach Hotel, the Oasis Beach Towers and the Jebel Ali International Shooting Club and Center of Excellence.The Bateaux Dubai is also part of this exclusive collection.

Bateaux Dubai

A cruise on this 56m long elegant vessel is a wonderful opportunity to experience the Dubai Creek and enjoy an exceptional dinner. While exquisit gourmet cuisine is being served you can watch the Dubai skyline passing by.

The glass-enclosed and airconditioned vessel lets you enjoy the view of the skyline from every seat. Between the different courses you can step outside and have a drink on one of the decks.

When I was enjoying a dinner cruise, the Bateaux Dubai was almost fully booked. People from all different nations were on board and it was quite crowded and loud. By the way: it is also possible to book the Bateaux Dubai for tailor-made private cruises.

Dinner and service on board were sensational and I really enjoyed the magic of Dubai by Night, slowly passing by.

Finally about the Jebel Ali International Hotels:
Due to my experiences I can only say, that the Jebel Ali International Hotels are high class properties to which I would like to return again.

Please visit: www.jebelali-international.com

Please scroll for the English version.

Stand: Mai / Juni 2009

Im August 2008 wurde das Oasis Beach Hotel abgerissen. Pläne zur Nutzung des Grundstücks am Jumeirah Beach sind noch nicht bekannt. Aufgrund des Abrisses können Gäste, die in einem der Apartments des Oasis Beach Tower wohnen, den kostenfreien Shuttle nutzen, der täglich zum Jebel Ali Hotel fährt, um hier die Annehmlichkeiten der schönen Anlage und den Strand zu genießen.

Stand: Oktober 2007

Die Häuser der Jebel Ali Hotelkette befinden sich in den Vereinigten Arabischen Emiraten. Der Portfolio umfasst das Jebel Ali Golf Resort & Spa mit dem Palm Tree Court & Spa, das Hatta Fort Hotel, das Oasis Beach Hotel, die Oasis Beach Towers und den Jebel Ali International Shooting Club and Centre of Excellence. Auch das Bateaux Dubai gehört zu dieser exklusiven Auswahl.

Oasis Beach Hotel

Dieses Hotel liegt am bekannten Jumeirah Beach. Ich bezeichne es als ein schönes Hotel, in dem sich auch Familien mit Kindern sehr wohl fühlen können. Die sieben Restaurants und Bars bieten unterschiedlichste Speisen und Getränke.

Die 252 großzügigen Zimmer diverser Kategorien sind auf 10 Stockwerke verteilt. Bambus als Stilelement herrscht in den Zimmern vor und verleiht den Räumen ein sehr gemütliches Ambiente.

Von den Zimmern mit Meerblick schaut man auf die Garten- und Poolanlage, sowie auf das nur wenige Schritte entfernt liegende Meer. Zur rechten Seite kann man den Baufortschritt der Jumeirah-Palme beobachten.

Hinter dem Hotel herrscht geschäftiges Treiben. Wolkenkratzer schießen in den Himmel, der Bau der Dubai-Marina wird Schritt für Schritt weitergeführt. Der Anblick ändert sich täglich. Immer mehr beeindruckende Wolkenkratzer entstehen und lassen die Hotels am Strand wie Zwerge erscheinen.

English:

As of May / June 2009:

In August 2008 the Oasis Beach Hotel had been taken down completely. Plans for further use of the property right on Jumeirah Beach are not yet official at this time. Due to the recent situation guests of the Oasis Beach Tower can take the daily shuttle to the Jebel Ali Hotel in order to enjoy the beautiful setting there.

As of October 2007

The Jebel Ali International hotel properties are based in theUnited Arab Emirates. The portfolio includes the Jebel Ali Golf Resort & Spa and the Palm Tree Court & Spa, the Hatta Fort Hotel, the Oasis Beach Hotel, the Oasis Beach Towers and the Jebel Ali International Shooting Club and Center of Excellence.The Bateaux Dubai is also part of this exclusive collection.

Oasis Beach Hotel

This nice hotel is located on the famous Jumeirah Beach and a very comfortable place, also for families with children. Seven restaurants and bars offer a variety of dining options. 252 spacious rooms of different categories are located on 10 levels. Stylish bamboo materials add to the cozy ambience.

Rooms with sea view overlook the garden and pool as well as the sea, just steps away from the hotel. To the right you can watch the progress of construction work concerning the Jumeirah Palm project.

Right behind the hotel construction companies are busy building new and exciting hotels and towers. Skyscrapers strive into the sky, the construction of Dubai Marina is continuing. The view is changing almost daily. More and more impressing skyscrapers emerge from the desert and kind of tower over the first hotels at Jumeirah Beach.

Please scroll for the English version.

Stand: Oktober 2007

Die Häuser der Jebel Ali Hotelkette befinden sich in den Vereinigten Arabischen Emiraten. Der Portfolio umfasst das Jebel Ali Golf Resort & Spa mit dem Palm Tree Court & Spa, das Hatta Fort Hotel, das Oasis Beach Hotel, die Oasis Beach Towers und den Jebel Ali International Shooting Club and Centre of Excellence. Auch das Bateaux Dubai gehört zu dieser exklusiven Auswahl.

Oasis Beach Tower

Zwei Türme gehören mit ihren je rund 50 Stockwerken zu den momentanen Giganten des Jumeirah Beach. Sie liegen direkt hinter dem Oasis Beach Hotel. Und sind atemberaubend. Sie sind elegant. Sie sind luxuriös. Sie sind einfach unbeschreiblich. Einer der beiden ist Wohnungskäufern vorbehalten. Der Zwilling ist der Oasis Beach Tower und bietet luxuriöse Apartments für den außergewöhnlichen Dubaiaufenthalt.

180 Apartments unterschiedlicher Größe (190, 240, 340 qm) sind auf 45 Stockwerke verteilt.

Man betritt den Tower über eine kleine und elegante Lobby, die in ein unglaubliches Atrium übergeht. Zum Zeitpunkt meines Besuches war dieser grandiose Bereich jedoch im Umbau und daher abgesperrt, allerdings konnte ich mir von der Seite aus einen kleinen Überblick verschaffen.

Hochgeschwindigkeitsaufzüge führen in die einzelnen Etagen. Die Apartments sind alle äußerst luxuriös ausgestattet. Sei es die vollständig eingerichtete Küche bis hin zu Lebensmitteln für den Ankunftstag oder das Bad. Sobald man diese Wohnungen betritt, fühlt man sich zu Hause. Stellt man sich dann noch auf den Balkon und schaut auf die Umgebung, fühlt man sich in einen Science Fiction Film transportiert. Ich habe mir abends dieses Haus angeschaut und auf einem der Balkone gestanden. Es war eine unglaubliche Szenerie. Denn ich schaute u.a. auf die umliegenden Baustellen, die teilweise taghell erleuchtet waren. Ein faszinierendes Schauspiel. Je nach Lage des jeweiligen Apartments kann man aber auch tagsüber wunderbar uneingeschränkte Ausblicke auf das Meer genießen.

Als Gast des Oasis Beach Tower hat man Zugang zu allen Einrichtungen des Oasis Beach Hotels. Man kann also auch den Shuttle Bus in die Stadt benutzen. Man hat aber auch die Möglichkeit, einfach nur am Jumeirah Beach zu relaxen.

Der Oasis Beach Tower ist für mich eine der Topadressen in Dubai, sei es für eine Geschäftsreise oder einen Urlaub am Strand. Wenn man möchte, braucht man noch nicht einmal den Tower zu verlassen. Geschäfte, eine Poolanlage, der Spabereich und viele andere Annehmlichkeiten tragen dazu bei, sich hier einfach nur wohl zu fühlen.

Fazit zu den Jebel Ali International Hotels:

Aufgrund meiner gesamten Erfahrungen kann ich einfach nur sagen, dass es sich bei den Jebel Ali International Hotels um Häuser der Extraklasse handelt, in die ich jederzeit gerne zurückkehren möchte.

Bitte besuchen Sie: www.jebelali-international.com

English:

As of October 2007

The Jebel Ali International hotel properties are based in theUnited Arab Emirates. The portfolio includes the Jebel Ali Golf Resort & Spa and the Palm Tree Court & Spa, the Hatta Fort Hotel, the Oasis Beach Hotel, the Oasis Beach Towers and the Jebel Ali International Shooting Club and Center of Excellence.The Bateaux Dubai is also part of this exclusive collection.

Oasis Beach Tower

Two towers with about 50 levels each belong to the recent giants at Jumeirah Beach. They are located directly behind the Oasis Beach Hotel. And are breathtaking. They are elegant. They are luxurious. They are simply indescribable. One tower is reserved for solvent buyers, who are interested in purchasing extraordinary apartments. The other twin is the Oasis Beach Tower, which offers luxurious apartments for an exceptional stay in Dubai.180 apartments of different sizes (190, 240, 340 sqm) are spread over 45 floors.

You enter the tower through an elegant and small lobby that opens onto an incredible atrium. During my visit this atrium was under construction and blocked, but I could have a quick look from the side.

High-speed elevators take you to the different levels. The apartments are all luxuriously appointed. Let it be the fully equipped kitchen down to groceries for the arrival day or the bathroom. As soon as you enter your apartment you feel like home. If you enter the balcony and look at the scenery below, you feel like being warped into a science fiction movie. I did a site inspection of the tower in the evening and was standing on the balcony in the dark. It was just unbelievable, because I looked down onto the different construction sites. Some of them were illuminated completely. It was just fascinating. Depending on the location of the apartment you can also enjoy an incredible view of the Arabian Gulf.

Being a guest of the Oasis Beach Tower you can also use the entire facilities of the Oasis Beach Hotel, including the shuttle service. But you can also just relax on Jumeirah Beach itself.

To me the Oasis Beach Tower is one of the best in Dubai, should it be for a business trip or vacation on the beach. If you like, you don´t even have to leave the tower. Shops, pool, spa and lots of other amenities add to the feeling of just wanting to stay here.

Finally about the Jebel Ali International Hotels:

Due to my experiences I can only say, that the Jebel Ali International Hotels are high class properties to which I would like to return again.

Please visit: www.jebelali-international.com