Please scroll for the English version.

Stand: Juni 2008

Die Jumeirah-Gruppe besitzt in Dubai die folgenden Häuser: Burj Al Arab, Jumeirah Bab Al Shams, Jumeirah Beach Hotel, Jumeirah Emirates Towers und das Madinat Jumeirah.

Jumeirah Beach Hotel

Das Jumeirah Beach Hotel gehört zur Kette der Jumeirah Hotels und ist ein ausgezeichnetes Familienresort direkt am Strand.

Seine außergewöhnliche Architektur macht neugierig.

Und deshalb sah ich mir dieses Haus, das über mehr als 598 Zimmer und Suiten, sowie 19 exklusive Villen im Beit Al Bahar verfügt, aus der unmittelbaren Nähe an.

Die Lobby ist groß und hat ein bis nach oben hin offenes Atrium. Spektakulär. Bei Hochbetrieb fühlt man sich hier in die Emsigkeit eines Bienenstocks versetzt. Von der Lobby aus führen Aufzüge zu den einzelnen Etagen. Man kann es sich im offenen Loungebereich gemütlich machen oder dem Gang folgen, der zu den vielzähligen und ansprechenden Restaurants führt.

Die Zimmer und Suiten (mit je ca. 50 – ca. 220 Quadratmeter), die ich mir anschauen konnte, waren äußerst ansprechend eingerichtet – moderne und schöne Farben harmonierten in den großzügigen Räumlichkeiten mit ausgesuchten Möbeln. Die Standardzimmer waren genauso angenehm eingerichtet wie die Suiten. Zusätzlich besaßen einige der Zimmer und Suiten schöne und großzügige Balkone, auf die man hinaustreten und den Blick auf den Strand bis hin zum Beit Al Bahar, zum Wild Wadi Water Park und dem Madinat Jumeirah genießen kann.

Leider war es mir nicht möglich, eine Villa des Beit Al Bahar zu besichtigen.

Die 22 Restaurants und Bars verwöhnen den Gast mit kulinarischen Exklusivitäten.

Eine kleine Shoppingmall lädt zum Stöbern ein.

Das Sportangebot des Hotels ist sehr umfangreich: Es gibt einen Abenteuerpark für die gesamte Familie, fünf Pools, Tennisanlagen, eine Driving Range und ein Putting Green, sowie ein Tauchzentrum und einen Privatstrand, der keine Wünsche offen lässt. Natürlich ist der Eintritt zum Wild Wadi Water Park für kleine und große Hotelgäste kostenfrei.

Weiterhin bietet das Hotel seinen Gästen natürlich ein Spa und –in einem eigenen Gebäude- den sog. Pavillion Sports Club mit modernen Fitnesseinrichtungen, wie u.a. Squash Courts und einer spektakulären Kletterwand.

Ich habe das Jumeirah Beach Hotel als schönes Familienresort kennengelernt, in dem auch die kleinen Gäste herzlich und zuvorkommend behandelt werden.

Burj Al Arab

Das nur einen kleinen Fußweg vom Jumeirah Beach Hotel entfernte Burj Al Arab ist vermutlich das populärste Hotel der Welt. Schon sein Anblick ist atemberaubend. Unzählige lobende Worte sind schon über die Architektur geschrieben worden, als dass ich sie hier wiederholen möchte.

Man muss sich einfach dem Zauber des Burj Al Arab stellen.

Vor einigen Jahren – während meiner ersten Dubaireise- besichtigte ich das Hotel zum ersten Mal. Damals ist es mir als pompöses Überhotel in Erinnerung geblieben, das ich nur ganz schnell wieder verlassen wollte, weil ich mit der offensichtlichen Dekadenz irgendwie nicht zurechtkam. Seitdem war ich aber des Öfteren in Dubai, habe mich mit der arabischen Mentalität etwas vertrauter gemacht – und sehe das Hotel daher jetzt mit anderen Augen.

Ja, es ist immer noch pompös und erschlägt fast den europäischen Geist mit seinen Farben, Formen und seinem Reichtum. Lässt man sich aber auf diesen ersten und unglaublichen Eindruck ein, erfährt man den Luxus dieses unvergleichbaren Hotels.

Sobald man dem lauten und hektischen Dubai entrinnt und das Burj Al Arab betritt, wird man freundlich empfangen. Kühlendes Rosenwasser fließt über die Hände, bevor man die köstlichen Datteln probiert, die als Willkommensgruß gereicht werden.

Müßig ist es, die Architektur, Größe und Konzeption der Suiten zu beschreiben. Sie sind einfach unvergleichbar und Worte können ihnen nicht gerecht werden. Sie sind mit modernster Technologie ausgestattet, die in der opulenten Architektur verschwindet und zur Nebensache erklärt wird. In diesen Suiten residiert man.

Natürlich besitzt das Hotel ein spektakuläres Unterwasserrestaurant. Natürlich besitzt das Hotel ein unglaubliches Spa, modernste Fitnessgeräte. Natürlich kann man von der exklusiven Sky View Bar aus ca. 200 Metern Höhe auf die Umgebung schauen. Dies alles ist zwar sensationell, überrascht mich aber nicht, und ich sehe solche Attribute in einem Hotel dieser Kategorie als selbstverständlich an.

Aber das Hotel besitzt darüberhinaus noch etwas, das nur diesem eigen ist: nämlich eine ganz besondere Lebensphilosophie, die sich auch ganz besonders in der Einstellung der Mitarbeiter wiederspiegelt, denen ich dort begegnet bin.

Und das macht in meinen Augen das Burj Al Arab so speziell, dass ich gerne wieder dorthin zurückkehren werde.

Bitte besuchen Sie: www.jumeirah.com

English

As of June 2008

In and around Dubai the Jumeirah Group features the Burj Al Arab, Jumeirah Bab Al Shams, Jumeirah Beach Hotel, Jumeirah Emirates Towers and Madinat Jumeirah.

Jumeirah Beach Hotel

The Jumeirah Beach Hotel belongs to the Jumeirah Group and is the perfect family resort right on the beach.

Its magnificent architecture draws attention. And this is the reason why I decided to take a chance and have a look at the hotel, which offers more than 598 rooms and suites as well as the 19 exclusive villas of the Beit Al Bahar.

The lobby is large and showcases an atrium opening up towards the high ceiling. Really spectacular. During high season you seem to be in the middle of a busy beehive. Adjacent to the lobby the elevators take the guests to their rooms. You can either have a seat and enjoy a drink in the open lobby or just walk along the different restaurants and make your choice for a stylish meal.

The rooms and suites (each from 50 to about 220 square meters) which I was able to have a look at were stylishly equipped – modern and beautiful colors really enhanced the spacious rooms and their nicely selected furniture. Standard rooms were decorated as cozily as the suites. Additionally some of the rooms and suites featured very nice and spacious balcony from where you can enjoy the sea view as well as Beit Al Bahar, Wild Wadi Water Park and off to the Madinat Jumeirah.

Unfortunately I did not have a chance to see the villas of the Beit Al Bahar.

The 22 restaurants let their guests indulge in culinary exclusivities. A cozy shopping mall invites to wander around.

There is an ample program to enjoy sportive activities: as there is an adventure park for the entire family, five pools, tennis courts, driving range and putting greens, as well as a dive center and a private beach. Of course entrance to the Wild Wadi Water Park is free to the hotel guests.

A spa is available and the hotel also features – in a separate building – the Pavillion Sports Club with state-of-the-art activities, like squash or a spectacular climbing wall.

The Jumeirah Beach Hotel is a very nice family resort, which also treats the little ones in a friendly and courteous way.

Burj Al Arab

Right next door rises the Burj Al Arab, which might be the most popular hotel in the world. Breathtaking already at first sight. Countless laudatory words described the architecture already – and I do not want to repeat those at this point of my report. I ask you to just let yourself fall for the magic of the Burj Al Arab.

Some years ago and during my first Dubai trip I visited the hotel for the first time. I experienced it as a pompous Ueber-Hotel, which I only wanted to leave right away. But maybe I was not able to enjoy the obvious decadence, somehow. Since then I returned to Dubai several times and was able to learn more about the Arabian mentality. And now I can look at the Burj Al Arab from a different point of view. Yes, it is still pompous and almost strikes the European mentality with its colors, design and abundance. But if you are able to go with the first and unbelievable impression, you are surely able to really experience the luxury of this incomparable hotel.

As soon as you leave behind the hustle and bustle of Dubai City and enter the Burj Al Arab, the friendly staff immediately surrounds you. Cool rosewater is sprinkled over your hands before you try the delicious dates as a welcome.

It is not really necessary to describe the architecture, size and design of the suites, as they are incomparable and words cannot nearly describe the feeling. All suites are equipped with state-of-the-art technology which has perfectly been integrated into the opulence of the architecture.

Of course the hotel features an amazing underwater restaurant. Of course it features an unbelievable spa and modern fitness equipment. And of course you can enjoy an awesome view of Dubai once you enter the Sky View Bar – 200 meters above sea level. This is kind of sensational but it does not surprise me as I am of the opinion that a hotel of such category should feature amazing things.

But there is this small attribute which really turns this magnificent hotel into a unique hotel: it is the philosophy which also shows in the behavior of all staff that I met.

And exactly this is what makes the Burj Al Arab so exceptional that I will gladly return again.

Please visit: www.jumeirah.com

Please scroll for the English version.

Stand: November 2008

Die kleine Schwester des üppigen und im tropischen Stil gebauten Mandalay Bay Resort and Casino kann man gut und gerne als Avantgarde-Hotel bezeichnen: klare Linien, klare Farben – Ein Understatement der luxuriösen Art. Im gesamten Hotel dominieren die Farben schwarz, weiß, rot, grau und creme. Nichts lenkt den Blick ab, der Geist kann frei schweben. Schon beim Check-in taucht der Gast in die Ruhe der luxuriösen Herberge ein. THEhotel bietet insgesamt 1117 Suiten mit mindestens ca. 68 Quadratmetern auf 43 Etagen.

Ich habe mir die Standardsuite 12905 angeschaut Und auch hier: klare Linien und klare Farben, schon fast puristisches Design liegt dem Raum zugrunde. Die Suite beinhaltet alle Elemente, die ein 5-Sterne-Hotel bieten sollte: schönes Ambiente, eine luxuriöse Einrichtung, Accessoires, elektronische Ausstattung. Und vor allen Dingen: Ruhe. Es ist ein schönes Gefühl, sich in diesem Raum aufzuhalten, der alles bietet, was man benötigt, um auszuspannen und sich auszuruhen.

Leider war es nicht möglich, andere Zimmerkategorien zu besichtigen.

Aus Diskretionsgründen konnte ich auch lediglich den Eingangsbereich des sog. „bathhouse“ ansehen. Dies ist das Spa, das auch im Eingangsbereich schon durch seine überaus spezielle Architektur besticht. Ich hoffe nur, dass die Anwendungen das halten, was die Architektur verspricht.

Weiterhin verfügt THEhotel über ein Fitness-Center, eine Billard-Lounge, sowie eine Lobby- und Kaffeebar und ein Café / Restaurant.

THEhotel besitzt kein Casino. Doch ist es nur ein kurzer Weg zum angrenzenden Casino des Mandalay Bay Resorts. Über einen Verbindungsgang, in dem auch ein Restaurant untergebracht ist, gelangt man direkt in den Casinobereich.

THEhotel ist in meinen Augen genau DAS Hotel, das noch auf dem legendären Las Vegas-Strip fehlte: Avantgarde als Understatement.

THEhotel – das Hotel, in dem ich gerne wohnen werde.

Bitte besuchen Sie: www.mandalaybay.com (> THEhotel)

English

As of November 2008

The little sister of the opulent and tropically decorated Mandalay Bay Resort and Casino can be characterized as avant-garde hotel: distinct design and distinct colors. Luxurious understatement. Black, white, red, grey and crème are the dominating colors throughout the hotel. Nothing interferes the view. The mind can roam freely. Even while checking in the guest can delve into the silence of the luxurious surroundings. THEhotel features 1117 suites, each at least with 725 sft. on 43 floors.

I inspected the standard suite 12905: again distinct design and distinct colors – austere beauty. The suite features each element which characterizes a 5 star hotel: beautiful ambience, luxurious furniture, accessories, state-of-the-art electronical equipment. And above all this: silence. It is a pleasure to stay in a room that offers all which is necessary to just relax and take one´s mind to a rest.

Unfortunately I was not able to view additional suites of different types.

Due to a matter of discretion I was not able as well to have a look at the spa area. But already the lobby of the “bathhouse” was designed to take one´s breath away. Hopefully treatments are accordingly.

THEhotel features a fitness center, a billiard lounge, lobby bar, coffee bar and a café.

You won´t hear casino noises at THEhotel, as there is no casino – except the one at the Mandalay Bay, which is right next door and just a few footsteps away – following the connecting pathway and right past the restaurant.

To me THEhotel is just the one which was missing on The Strip: Avant-garde as understatement.

THEhotel – the place I want to stay at.

Please visit: www.mandalaybay.com (> THEhotel)

Please scroll for the English version

Stand: November 2008

Das Hyatt Place Las Vegas läßt sich ganz einfach beschreiben: Hyatt-Feeling im 3-Sternebereich.

Simple Location, schnörkellose Einrichtung, aber höchst funktionell und ansprechend. Schon beim Betreten des Hotels fühlt man den gewissen Hyatt Touch. Der Eingangsbereich ist in warmen Farben gestaltet und hält sowohl einen normalen Rezeptionsbereich als auch einen sog. Self Registration Kiosk bereit, an dem man ganz einfach selbst einchecken kann. Außerdem gibt es einen offenen Küchenbereich, in dem man morgens frühstücken und rund um die Uhr entweder über einen Touch Screen oder über die Mitarbeiter selbst Snacks bestellen kann. Fernsehen und Internetzugang stehen ebenfalls zur Verfügung.

Die Gästezimmer sind funktionell und mit den speziellen Hyatt-Betten ausgestattet, sowie einer gemütlichen Sitzgruppe incl. 42“TV und einem Schreibtisch. Sogar Bügeleisen und Bügelbrett stehen zur Verfügung. Das amerikanische Frühstück ist im Preis enthalten.

Im kleinen Innenhof kann man relaxen oder im modernen Fitness-Studio trainieren.

Das Hotel liegt nicht weit vom Strip entfernt und unmittelbar neben dem Hofbräuhaus.

Das Hyatt Place ist durchaus kein spektakuläres Hotel. Das Hyatt Place ist ein Hotel, in dem sich der Gast einfach wohlfühlen kann. Zwar verzichtet er auf 5-Sterne-Locations, doch ist das Hotel in meinen Augen eine willkommene Alternative.

Es machte einen sehr guten Eindruck – insbesondere durch seine sehr freundlichen Mitarbeiter.

Bitte besuchen Sie: www.lasvegas.place.hyatt.com

English

As of November 2008

It is quite easy to describe the Hyatt Place Las Vegas: Hyatt Feeling on a 3 star basis.

A simple location, a straightforward furnishing, but very functional and appealing. While entering the hotel you already recognize the Hyatt Touch. The lobby has been decorated in cozy colors and features a front desk as well as a self registration kiosk. Additionally an open kitchen area is available offering breakfast in the morning and snacks etc. 24 hours a day via touch screen or the respective host. TV and internet are also available.

The guest rooms are functional and equipped with the Hyatt Beds as well as with a cozy sofa area, 42” TV and a desk. Also iron and ironing board are available in the room. The continental breakfast is included in the daily rate.

The little courtyard is fine for relaxation and the state-of-the-art fitness center for training.

The hotel is located closely to The Strip and next door to the Hofbräuhaus.

The Hyatt Place is very unspectacular. The Hyatt Place is a hotel, where guests can be just comfortable. Although it does not feature 5 stars, I find it very appealing.

My first impression was very positive – especially with regards to the very friendly staff.

Please visit: www.lasvegas.place.hyatt.com

Please scroll for the English version.

Stand: November 2008

Das Hard Rock Hotel and Casino ist wild. Es ist laut. Es rockt.

Ein Hotel, in dem man Parties feiert. Ein Hotel, in dem man Rock-Konzerte besucht. Ein Hotel mit dem angesagtesten Party-Pool der Stadt. Hier treffen sich allwöchentlich die, die zu ausgelassener Musik tanzen, feiern und gleichzeitig schwimmen wollen.

Dieses Hotel ist nichts für Ruhesuchende. Der Hotelname ist Programm.

Zum Zeitpunkt meiner Besichtigung sah man Baustellen, wie fast überall in Las Vegas. Der Poolbereich wird vergrößert, ein weiterer Anbau entsteht, in dem zusätzliche Zimmer und Suiten angeboten werden können – viele Veränderungen sind schon sichtbar.

Die renovierten Zimmer, die ich mir anschaute, sind nicht mehr plüschig abgewohnt, sondern in modernen Farben gehalten. Die Einrichtung spiegelt die Einstellung der Zielgruppen: moderne Farben, moderne Möbel, Bose-Equipment. Balkontüren geben den Blick frei – entweder auf die großzügige Poolanlage oder auf die Berge.

Neben den Standardzimmern verfügt das Hotel noch über sog. Deluxe, Celebrity und Executive Suites, sowie über ein Penthouse im 11. Stock.

Natürlich bietet das Hard Rock Hotel diverse Bars, Nightclubs und Restaurants, die jeweils recht stilvoll eingerichtet sind.

Das Casino ist verhältnismäßig klein und überschaubar, nichtsdestotrotz bietet es aber jegliches Entertainment, das ein Gast in einem Casino wünscht.

Wenn man nach Las Vegas reist, um Parties zu feiern, Rockmusik zu hören und die Nacht zum Tag zu machen, ist dieses Haus die perfekte Wahl.

Bitte besuchen Sie: www.hardrockhotel.com

English:

As of November 2008.

The Hard Rock Hotel and Casino is wild. It is loud. It just rocks.

A hotel to party. A hotel for rock concerts. A hotel with the most famous party pool in town, where all those meet, who want to dance to fancy music, who want to party and to swim at the same time.

The Hard Rock Hotel and Casino is not the place where silence is the option as the hotel is playing true to its name.

During my site inspection I recognized all the construction sites – like all over Las Vegas. The pool area is going to be increased, there will be another wing with additional rooms and suites – a lot of changes are already coming to the fore.

I had a look at some of the revamped accommodation. No more plushy and outworn decoration, but stylish and modern colors. The furniture and decoration reveal the live style of the target group: modern colors, modern furniture, Bose equipment. French doors either open to the pool side or offer mountain view.

In addition to the regular rooms the hotel features Deluxe, Celebrity and Executive Suites, as well as a Penthouse on the 11^th floor.

Of course there are bars, night clubs and restaurants – each stylishly appointed.

Although the casino might seem to be small it still offers all the entertainment which guests are looking for.

If you plan to travel to Las Vegas to party, to listen to rock music and pull an all-nighter: the Hard Rock Hotel and Casino is the place to be!

Please visit: www.hardrockhotel.com

Please scroll for the English version

Stand: Juni 2008

Das 5-Sterne Al Raha Beach Hotel wurde im Jahre 2005 eröffnet und ist ein eher unscheinbares, großes Hotel, das direkt an der Hauptstraße liegt, die von Dubai nach Abu Dhabi führt.

Verkehrstechnisch gesehen ist es ein sehr großer Vorteil, denn man benötigt nur eine kurze Transferzeit vom Flughafen Abu Dhabi zum Hotel. Landet man in Dubai, kann der Transfer – je nach Straßenverkehr – aber auch zwei Stunden dauern. Er kann direkt über das Hotel gebucht werden, so dass man am Flughafen schon mit einer Limousine abgeholt wird. Wenn man mit dem eigenen Wagen anreist, stehen am Hotel ausreichend Parkplätze zur Verfügung.

Die Beschilderung führt geradewegs zum Hotel.

Betritt man das Hotel, vergisst man allerdings sofort die Lage an der Hauptstraße. Die faszinierende Lobby ist sehr imposant und im orientalischen Stil gehalten. Das Personal reagiert sehr höflich und freundlich auf neu eintreffende Gäste. Alles scheint sehr sauber und ordentlich zu sein, außer diese etwas fleckige Couch, auf der ich Platz nahm, bis man mich zur Site Inspection bat.

Ich nutzte kurz die absolut saubere Toilette im Eingangsbereich. Leider passten die weißen Plastiktüren (die man sonst in Hallenbädern und Umkleidekabinen findet) nicht zum übrigen schönen Marmordesign.

Das Hotel hat 110 Zimmer und Suiten und bietet außerdem 24 Villen für Langzeitbuchungen an.

Zuerst schaute ich mir einen Standard Garden Room, der als King und Twin zu buchen ist, an. Die geräumigen Zimmer haben eine Größe von 65 qm. Der Blick in den Garten ist der Blick auf ein Dach, das mit Pflanzen dekoriert werden soll. Evtl. mit künstlichen Pflanzen, wie man mir sagte. Man blickt auf die Hauptstraße und darüber hinaus auf weitere Wohngebiete. Außer einiger Standard Garden Rooms besitzen alle anderen Zimmer Balkone.

Der Sea View Room (ebenfalls wahlweise als King oder Twin zu buchen) ist mit 55qm etwas kleiner. Aber auch er besitzt ein separates Bad mit Dusche. Das Zimmer wirkt ebenfalls sehr groß und das Bett sieht gemütlich aus. Weiterhin gibt es einen Schreibtisch und eine Sitzecke. Alles ist in dunklem Holz und mit Teppichboden ausgestattet. Bademäntel, Slippers, ein Safe, Gebetsteppiche, Wasser, Tee, Kaffee und ein Wasserkocher, TV und Minibar gehören zur Standardausrüstung der Zimmer. Zur Begrüßung erhält man einen Früchtekorb und abends – beim TurnDown-Service – immer ein kleines Geschenk, wie Schokolade, Cremes etc.

Ein Zimmer mit Meerblick, in dem sogar im Bad ein Fenster eingelassen war, hat mir besonders gut gefallen.

Einige Standardzimmer besitzen eine Verbindungstüre, Extrabetten können auf Anfrage ins Zimmer gestellt werden.

Weiterhin sah ich mir eine Junior Suite an, die eher im asiatischen Stil gehalten war. Zwar besaß auch sie ein geräumiges Bad, das aber kleiner war als das Bad im Standardzimmer. Badewanne und Dusche waren recht klein, die separate Dusche nicht beleuchtet.

Diplomaten-Suite mit einem Schlafzimmer und Küche: Wohn- und Schlafzimmer waren schön eingerichtet. Allerdings herrschte im Küchenbereich eine sehr kühle Atmosphäre. Es war ein großer Raum. Man sagte mir, das Geschirr müsse jeweils angefordert werden, da in der Regel arabische Familien ihre Sachen wohl immer mitbringen. Ich würde die hässliche Technik in diesem Raum hinter einem entsprechenden Kasten verbergen. Im recht kleinen Bad gab es Toilette und Bidet, aber nur eine Badewanne, keine Dusche. Das Gästebad bestand aus einem separaten WC und drei Waschtischen.

Leider war die Royal Suite belegt, die ich mir somit nicht ansehen konnte.

Die beiden Fitnessbereiche des Hotels sind gut und mit modernen Geräten ausgestattet. Der Innenpool ist großzügig bemessen, allerdings ohne besondere Atmosphäre. Die Umkleidekabinen sind relativ klein. Die Massageräume liegen direkt in Pool-Nähe und wirken klein und kühl. Auch ist die Deckenhöhe recht gering. Ob eine Spa-Wohlfühlatmosphäre hier aufkommen kann, weiß ich nicht.

Kinder sind in diesem Bereich nicht erlaubt.

Weiterhin stehen den Gästen noch eine Klinik und ein Beauty-Salon zur Verfügung.

Leider konnte ich mir auch keine der Villen anschauen. Diese 24 Villen mit mindestens 500 qm und maximal 700 qm besitzen jeweils einen privaten Pool, eine Garage und sind komplett mit allem eingerichtet. Die Gäste können alle Möglichkeiten des Hotels nutzen.

Weiterhin verfügt das Al Raha Beach Hotel über einen direkten Zugang zur nebenan gelegenen Shopping-Mall.

Die diversen Restaurants erwecken einen sehr sauberen und großzügigen Eindruck. Ich kann mir gut vorstellen, hier ein gemütliches Frühstück, ein leichtes Mittagessen oder ein ausgiebiges Abendessen einzunehmen. Diverse Bars runden das Gesamtbild ab.

Den Außenbereich dominiert eine schöne Poolanlage mit Blick auf den langen Privatstrand.

Rechts vom Hotel sieht man eine große Baustelle, deren Betrieb aber akustisch nicht stört.

Das Al Raha Beach Hotel präsentierte sich mir als ein schönes Familienhotel mit außerordentlich freundlichem Personal, in dem man sicherlich einen entspannten Urlaub verbringen kann.

Bitte besuchen Sie: www.danathotelgroup.com

English

As of June 2008

The Five Star Al Raha Beach Hotel was opened in 2005 and is – at first sight – kind of a simple and large hotel, right on the main road which leads from Dubai to Abu Dhabi.

In terms of transportation this is a great advantage as it only takes you around ten minutes from the airport of Abu Dhabi to the hotel. In case you arrive in Dubai the transfer could possibly take up to 2 hours– due to traffic conditions. Transfers can be booked directly through the hotel, in order to get picked up at the airport by a limousine. In case you drive your own car, plenty of parking space is available.

Road signs take you to the hotel straight away.

Once you enter the hotel you forget about the location right on the main road. The fascinating lobby is impressive and designed with oriental features. The staff welcomes the guests in a very politely and friendly manner. Everything seems to be clean and tidy, except for some dirty spots on the couch, where I was asked to take a seat until the site inspection would start.

I used the restrooms nearby. Unfortunately the white plastic doors (which you usually might find in changing rooms of public swimming pools) did not really fit into the pretty and outstanding marble design.

The hotel consists of 110 rooms and suites and also offers 24 villas for long term guests.

First of all I had a look at the Standard Garden Room, which can be booked as king or twin. The 65 sqm room was very spacious. Unfortunately the garden view is a view onto a roof, which is going to be decorated with plants. Maybe with artificial plants, as I was told. Further you look onto the main road and on to other residential areas. Except for some of the Standard Garden Rooms all other rooms feature a balcony.

The Sea View Room (king / twin) is a bit smaller (55sqm), but also equipped with a separate bath and shower. The room is spacious as well and the bed looks very comfortable. Further on there is a writing desk and a sitting area. Dark wood colors and carpets dominate the room. Bath robes, slippers, a safe, prayer rugs, water, tea, coffee and a water kettle, tv and minibar also belong to the standard equipment of the rooms.

Upon arrival guests receive a little basket with fresh fruits and upon turn-down-service little gifts like chocolate, creams etc.

I liked this one standard room with sea view very much which also featured a nice window in the bathroom.

Some standard rooms do have interconnecting doors. Extra beds will be put into the rooms on request.

I also had a look at one of the Junior Suites, which was decorated in kind of an asian style. Although featuring a spacious bath this seemed to be smaller than the one in the standard room. Bath tub and shower seemed to be quite small, the shower did not have a light fixture.

Diplomatic Suite with one bedroom and a kitchen: Living room and bedroom were nicely furnished and decorated. Unfortunately the kitchen was kind of impersonal and very cool. It was a huge room. I was told that all dish ware etc. has to be requested, as usually Arabian families bring their own equipment. I would hide the ugly technical appliances behind a cupboard. The small bathroom featured toilet, bidet and a bath tub, but no shower. The restroom for the guests had a separate toilet and three sinks.

Unfortunately the Royal Suite was not available for inspection.

The fitness areas are well appointed with state-of-the-art equipment. The indoor pool is spacious, but lacks a nice atmosphere. The changing rooms are small. Treatment rooms are close to the pool and seem to be quite small and not really inviting. The ceiling is quite low. I have no idea if one can really enjoy the treatments and relax.

Children may not enter this section of the hotel.

Furthermore there are a clinic and a beauty salon available.

Unfortunately none of the villas was available for inspection. Each villa (500 sqm to 700 sqm) has a separate pool, a garage and is entirely furnished and equipped. Long term guests are also welcomed to use the entire hotel facilities.

The Al Raha Beach Hotel is interconnected with the nearby shopping mall.

The different restaurants I visited were clean and spacious. I can imagine enjoying a relaxed breakfast, a light lunch or an ample dinner in one of those locations. Different bars round off the entire impression.

Outdoors there is a magnificent pool area with a view of the long private beach.

To the right you see a huge construction area. But it does not bother you with noise.

The Al Raha Beach Hotel presented itself to me as a beautiful family hotel, where you can surely enjoy a relaxed vacation – with exceptionally friendly staff.

Please visit: www.danathotelgroup.com

Please scroll for the English version

Stand: Juni 2008

Außerhalb von Dubai, entfernt von den Geräuschen der Großstadt – wie in einer anderen Welt – findet man die Desert Palm. Eine Oase inmitten der Wüste.

24 luxuriöse Unterkünfte erwarten den Gast. Im Haupthaus sind es 13 sog. Palm Suiten (jede zwischen 45 und 75 Quadratmetern groß), die durch ihre Einrichtung genau das Wohlgefühl verstärken, das den Gast bereits beim Betreten der Anlage umfängt. Kunstwerke sind dezent platziert, elektronisches Equipment in das Design so integriert, das es fast nicht auffällt. Man erkennt hier die Tatsache, dass es durchaus möglich ist, eine moderne und elegante Einrichtung gemütlich werden zu lassen. Alle Palm Suiten haben einen Ausblick auf das Polofeld. Ein Anblick, der einen die Wüste glatt vergessen läßt.

Nur einen kurzen Fußweg vom Haupthaus entfernt liegen die Villen: 4 Poolvillen (je 198 qm), 6 Poolresidenzen mit je ca. 528 qm sowie die Villa Layali (ca. 585 qm). Die Villenanlage selbst ist recht unscheinbar, jedoch nur auf den ersten Blick. Harmonisch sind die Unterkünfte an die Umgebung, den wunderschönen Garten, angepasst. Betritt man dann die Villen, denkt man nur noch „Atemberaubend!“

Der erste Eindruck ist sehr schwer zu beschreiben, der zweite ebenfalls. Mischt man nämlich auch hier die Faktoren moderne Möbel, klassische Eleganz und Gemütlichkeit, erhält man ein Ergebnis, das nur im Ansatz das Gefühl beschreibt, das den Gast beim Betreten der Villa umfängt.

Ich finde es müßig, die einzelnen Details hier aufzuführen. Dazu verweise ich auf die sehr schöne website des Hauses. Allerdings möchte ich sehr betonen, dass es sich bei der Desert Palm um eine wirklich sehr spezielle Unterkunft handelt. Ich war beeindruckt von der Schlichtheit der Architektur, der Symbiose von Zweckmäßigkeit und Schönheit, der ruhigen Eleganz aller Räumlichkeiten, sei es das Spa oder der ungewöhnliche Pool, die unterschiedlichen Restaurants oder die Unterkünfte an sich. Das Personal, das mir begegnete, war nicht nur Personal. Diese Menschen verhielten sich mir gegenüber wie Gastgeber, die ihren Gast willkommen hießen und für die dies nicht nur Mittel zum Zweck war.

Das Desert Palm (Mitglied der *Small Luxury Hotels of the World) mag vielleicht als unscheinbar bezeichnet werden. Aber hin und wieder entfaltet sich große Schönheit erst beim zweiten Blick. Und ich habe mindestens zweimal hinschauen dürfen.

Bitte besuchen Sie: www.desertpalm.ae

English

As of June 2008

Away from Dubai and away from the sights and the sounds of the big city – like traveling to another world – you approach the Desert Palm. An oasis in the middle of the desert.

24 luxurious suites and villas await the guest. 13 Palm Suites (each between 45 and 75 square meters) in the main building enhance the feeling which touches the guest upon arrival by showcasing their interior. Art work has been selected and placed in a very decent and unobtrusive way. The electronic equipment has been magnificently integrated into the interior design. Immediately you recognize that it is indeed possible to transform avant-garde and elegant furnishing into classic comfort. All Pool Suites feature a view of the polo estate. A view which makes you to forget the surrounding desert.

The villas are just some steps away from the main building: 4 Pool Villas (198 sqm), 6 Pool Residences (528 sqm) and Villa Layali (585 sqm). The entire area is quite unspectacular – but only at first sight. If you take a closer look you recognize how well-tuned accommodation and environment are – especially the beautiful garden. And once you enter the villas it is just *awesome*.

It is difficult to describe the first impression, as well as the second one. Once you blend modern furniture, classic noblesse and comfort the result can only insufficiently describe the feeling that enfolds the guest upon arrival.

To my opinion it is pointless to describe all the details concerning the entire estate. I suggest visiting the beautiful website instead.

Nevertheless the Desert Palm is very special. I was impressed by the simplicity of the architecture, the combination of purpose and beauty, the plain elegance of the entire area, let it be the spa or the exceptional pool, the different venues or the accommodation itself.

Staff members working at the estate were not just employees. Those people actually were the hosts, greeting their guests – and not have the guests being just a number on their sales sheets.

The Desert Palm (Member of the Small Luxury Hotels of the World) might be described as being unimpressive by some. But now and then an amazing beauty is only to be revealed on the second sight. And I was able to at least look twice.

Please visit: www.desertpalm.ae

Please scroll for the English version

Stand: November 2008

Das schöne Resort (ehemals zur Hyatt-Hotelkette gehörend) liegt ca. 20 Meilen von Las Vegas entfernt am Lake Las Vegas. Die malerische Kulisse unterstreicht die Architektur im maurischen Stil einer Wüstenoase.

493 Räume, davon 46 Suiten, stehen den Gästen zur Verfügung.

Den Aufenthalt hatte ich schon weit im Voraus gebucht (im März für Oktober) und auch mitgeteilt, dass ich gerne zwei getrennte Betten hätte. Beim Check-in, der relativ zügig abgewickelt wurde, erhielten wir zwar ein Zimmer mit wunderschönem Blick auf den See und in sehr ruhiger Lage, doch war das Doppelbett sehr schmal. Aufgrund meiner Reklamation zogen wir noch am selben Abend in ein anderes Zimmer mit zwei Betten. Allerdings lag dieses Zimmer recht nah am Aufzug und an einem Getränkeautomaten. Auf dem Weg zum hörte man Musik. Im Zimmer selbst aber war es sehr ruhig. Jedoch konnte man das Fenster nur einen kleinen Spalt weit öffnen, was irgendwie beklemmend war.

Die Dame an der Rezeption meinte, wenn wir wollten, könnten wir am übernächsten Tag ein Zimmer im obersten Stockwerk mit Blick auf den See bekommen, welches auch zwei Betten hätte. Dieses Angebot nahmen wir natürlich an und konnten endlich – nach zwei Tagen – unsere Koffer auspacken. Aber es hatte sich wirklich gelohnt. Zwar sollte man bei Buchung darauf achten, dass man sein Zimmer nicht genau über der Hauptterrasse hat, da sich hier abends Gäste unterhalten und die Geräusche sehr schallen, sondern in einem der Seitenflügel. Allerdings ist der Ausblick spektakulär. Besonders morgens und abends beim Wechsel der Lichtverhältnisse.

Das Zimmer war sehr geräumig und sehr schön eingerichtet mit zwei großen Doppelbetten und einem großen Schreibtisch mit zwei bequemen Stühlen. Weiterhin stand noch ein gemütlicher Sessel mit Fußteil am Fenster. Das Fenster selbst bestand aus zwei Teilen, die von der Decke bis zum Boden reichten: aus einem fest installierten Teil und einer Schiebetüre. So konnte man auf den kleinen Balkon hinaustreten und über den See auf die dahinter liegenden Berge blicken. Eine kleine Kaffeemaschine mit Bechern und Löffeln standen zur Verfügung, Kaffee und Tee wurden täglich aufgefüllt. Wir erhielten auch täglich zwei Flaschen Wasser.

Das Bad war komfortabel groß und schön eingerichtet, Hand- und Badetücher immer flauschig und gut riechend.

Im Schrank, auf dem das TV-Gerät stand, waren u.a. Kühlschrank und Safe untergebracht.

Der Service im Zimmer war konstant gut.

Alle Mitarbeiter, mit denen wir in Kontakt kamen, waren freundlich und hilfsbereit. Auf Fragen erhielten wir immer kompetente Antworten.

Das Hotel verfügt über eine sehr schöne und gut gepflegte Außenanlage mit zwei Pools, einem kleinen Sandstrand am See und einem schönen Golfplatz. Außerdem kann man noch Kajaks, Tretboote und Ausflugsboote buchen, um den Lake Las Vegas zu erkunden.

Das Spa Moulay besitzt 11 Anwendungsräume und ein Fitness-Center, jedoch hatte ich keine Gelegenheit, mir diese anzuschauen.

Die Hotelanlage selbst ist sehr groß und weit verzweigt. Konferenzbereiche befinden sich im hinteren Teil der Anlage. Durch eine kleine Geschäftearkade sind sie mit dem Hauptteil des Hotels verbunden.

Spektakulär ist der große Loungebereich mit Zugang zur Terrasse. Hier erklingt abends schöne Pianomusik.

Diverse Restaurants mit unterschiedlicher Küche laden die Gäste zum Schlemmen ein. Normalerweise wird morgens und abends ein Buffetservice angeboten, der aber zur Zeit unseres Aufenthaltes aufgrund der geringen Gästezahl in à la carte-Service umgewandelt wurde.

Lediglich einmal frühstückten wir in Rick´s Cafe. Qualität und Service waren ausgezeichnet.

Soweit ich es beurteilen kann, geben die Fotos der Hotel-website die Gegebenheiten genau so wieder, wie sie vor Ort waren.

Auf jeden Fall werde ich jederzeit gerne wieder in dieses Hotel zurückkehren, da es der Garant für einen sehr ruhigen und erholsamen Aufenthalt ist.

Sucht man allerdings die Nähe zum Las Vegas Boulevard (The Strip), um auch kurzfristig abends einmal auszugehen, ist dieses Hotel nicht die richtige Wahl, denn gerade zu den Hauptverkehrszeiten muss man mit Staus und längeren Verzögerungen rechnen, so dass die Fahrt in die City auch schon mal eine Stunde dauern kann.

Möchte man sich von seinen Exkursionen erholen und den Tag in Ruhe und Gelassenheit beschließen, sollte man diesem Hotel den Vorzug geben.

Sah ich abends schon die Lichter in der Ferne, wusste ich, dass ich die richtige Wahl getroffen hatte. Und wenn man dann in die Zufahrt einbiegt, verströmt die schöne Beleuchtung ein heimeliges Gefühl des Nachhausekommens, das durch die freundliche Begrüßung der Mitarbeiter noch verstärkt wird.

Wenn es dann abends nicht unbedingt ein Kasino am *Strip* sein muss, kann man auch den hoteleigenen Shuttle benutzen, um ins nahegelegene Monte Lago Village Resort gebracht zu werden, denn dort haben auch die Hotelgäste Zugang zum Kasino und können die Nacht zum Tag machen.

Bitte besuchen Sie: www.loewshotels.com

English

As of November 2008

The beautiful resort (a former Hyatt Hotel) is located about 20 miles away from Las Vegas – right on the shores of Lake Las Vegas. The picturesque scenery enhances the Moroccan desert style.

493 rooms including 46 suites are available to the guests.

I made the reservation well far in advance (March for October) and also requested a room with two beds. During the really quick check-in we received a room (7109) with a wonderful view of the lake and a very quiet location, but the king size bed was quite small. We went back to the front desk and were moved to a different room (with two beds). This room (4141) was located close to the elevator and a vending machine. On the way to the room there was constant music. The room itself was very quiet. But the window could only be opened just a little bit, which was a bit claustrophobic – somehow.

The lady at the front desk informed us that we could move to another room two days later, which would have two beds and which would be located on the top floor. So finally we could unpack everything after two days. But it was worth while the waiting. While making the booking one should check on the location of the room to avoid staying right above the main terrace as guests will enjoy their evenings there and the noises will echo from below. You better request a room in one of the wings. But the view in our room was just spectacular, especially during sunrise and sunset – with the view of the lake.

The room (9206) was very spacious and beautifully appointed with two very large beds and a well-sized desk with two comfortable chairs. Additionally an armchair with a foot rest waited at the window. The ceiling-to-floor-window was divided into two parts, of which one could be moved to the side and opened to a little balcony, so we could step out and enjoy the beautiful scenery. A little coffee maker with cups and spoons was available, coffee and tea were refilled on a daily basis. We received two bottles of waters daily as well.

The bathroom was comfortable, large and also very well appointed. The towels were always fluffy and smelled freshly.

The side board held TV, a fridge and a safe.

The daily room service was constantly well.

All staff members we got in contact with were friendly and helpful. Questions were answered in a professional way.

The hotel offers two pools, a little sandy beach on the lake shore and a beautiful golf course.

Additionally kayaks, pedal boats and others are available to explore Lake Las Vegas.

The Spa Moulay features 11 treatment rooms and a fitness centre, unfortunately I was not able to have a look accordingly.

The hotel is very large and widely spread. Conference facilities are located in the back of the property and connected with the main area by a little shopping arcade.

The lounge with access to the terrace is very spectacular. In the evenings guests can enjoy themselves while listening to the sounds of a piano.

Various restaurants tempt the guests with their different cuisines. Usually buffet type meals are available, but during our stay we were only able to select a-la-carte – due to the low amount of guests.

We had breakfast at Rick´s Café only once. Quality and service were very good.

As far as I can tell the pictures on the hotel website do absolutely reveal the status quo.

I will definitely return to this hotel as it guarantees a quiet and relaxing stay.

But if someone is looking for accommodation close to Las Vegas Boulevard (The Strip) in order to enjoy a short-noticed night out, they should refrain from booking the Loews Lake Las Vegas Resort, as especially during rush hours it might take up to an hour to get from there to The Strip.

If you want to recover from your excursions and end your day in tranquility and serenity: this is your best choice.

Returning to the hotel in the evening and recognizing its lights in the distance I knew I had booked the perfect accommodation. And then, turning onto the romantically lit little drive way there was the feeling of coming home – additionally being enhanced by the friendly staff.

If you do not necessarily desire to return to The Strip to visit a casino you can also make use of the hotel shuttle which takes you to the nearby Monte Lago Village Resort, where you can gamble the night away.

Please visit: www.loewshotels.com

Datum: 11.01.09
DUS-CDG: Code Share mit Air France, Flugnummer: DL 8431 / AF 1007
Sitzaufteilung / Fluggerät: 3-3 / AF 319, Sitzplatz: 12 C
Schneller Check-In, freundlicher AirFrance- itarbeiter am Schalter. Das Boarding verlief zügig. An Bord arbeitete eine nette AF-Crew schnell, freundlich und effizient. Während des Fluges wurden ein kleiner Snack (man hatte die Wahl zwischen sehr frischen Croissants und Pain au Chocolat) sowie Kaffee, Wasser und Orangensaft gereicht. Der komfortable und schnelle Flug nach Paris dauerte nur 50 Minuten.

Flughafen Charles de Gaulle:
Die Maschine erhielt kein Gate, so wurden die Passagiere mit dem Bus zum Terminal gebracht. Der Wechsel zum Terminal E erfolgte in einem weiteren Bus und verlief schnell und zügig.

Am Terminal selbst dauerte die Sicherheitskontrolle sehr lange. Für mehrere hundert Passagiere gab es teilweise nur drei Sicherheitschecks. Dadurch wurden viele Passagiere sehr nervös, weil sie befürchten mussten, den Anschlussflug zu verpassen. Insofern wurden hier und da immer wieder Stimmen sehr laut. Zwischenzeitlich erlaubte man aber den Passagieren, die wirklich in kürzester Zeit am nächsten Flieger sein mussten, einen separaten Sicherheitscheck zu benutzen.

Aufgrund dieser Begebenheit ist es in meinen Augen ratsam, die Verbindungszeit zwischen zwei Flügen großzügig genug zu bemessen.

CDG-SLC: DL 171
Sitzaufteilung / Fluggerät: 2-3-2 / 767-300ER, Sitzplatz: 27 F
Das Boarding verlief relativ zügig. Allerdings verzögerte der Start sich um fast 45 Minuten. An Bord gab es kein Video on Demand, sondern lediglich zentrale Bildschirme, auf denen die Filme gezeigt wurden. Vor Abflug erhielten die Passagiere auf Wunsch Ohrstöpsel, Schlafmasken und Ohrhörer. Das Essen war gut, der Service sehr gut und das Personal überaus freundlich und hilfsbereit. Flugzeit: ca. 10,5 Stunden.

Flughafen Salt Lake City:
Eine recht lange Schlange bildete sich vor den Schaltern, an denen man seine Zollformalitäten abwickeln sollte. Und es dauerte recht lange, bis man endlich an der Reihe war. Der Zollbeamte arbeitete allerdings recht zügig. Unmittelbar hinter ihm lagen die einzelnen Gepäckbänder, die das Gepäck recht zügig beförderten. Nun brauchte ich lediglich meinen Koffer nur herunterzunehmen und ein paar Schritte zu gehen. Dort begrüßten mich schon weitere Delta-Mitarbeiter, die meinen Koffer wiederum in Empfang nahmen und mir einen, mit dem neuen Gate ausgestellten Boarding Pass überreichten. Der Flughafen Salt Lake City ist recht übersichtlich. Man sollte aber bei den Übergangszeiten großzügig sein, um evtl. Stagnationen bei der Erledigung der Zollformalitäten auffangen zu können.

SLC-LAS: DL 1119
Sitzaufteilung / Fluggerät: 2-3 / MD 90 , Sitzplatz: 30 B
Das Boarding verlief in Rekordzeit. Auch diese Maschine verfügte wieder über gemütliche Ledersitze. Der Sitzabstand war etwas geringer als im Langstreckenflieger, aber der Flug dauerte auch nur knapp eine Stunde. Das Personal an Bord war wieder freundlich und hilfsbereit.

Datum: 18.01.09
LAS-SLC: DL 1202
Sitzaufteilung / Fluggerät: 3-3 / B 737, Sitzplatz: 32 D
Der Check-in verlief sehr schnell, die Mitarbeiterin war freundlich und sehr zuvorkommend. Obwohl die Maschine fast aus den Nähten platzte, verlief das Boarding sehr schnell. Der Service an Bord war wieder gut, die Mitarbeiter freundlich. Headsets wurden auf kostenpflichtiger Basis ausgeteilt. Die Ledersitze waren bequem und der Abstand wieder ok für den knapp einstündigen Flug.

SLC-CDG: DL 170
Sitzaufteilung / Fluggerät: 2-3-2, B767-300 ER, Sitzplatz: 29 E
Der Flieger war fast leer, insofern konnten sich die Passagiere auf die freien Reihen verteilen. Der Service war sehr gut, die Mitarbeiter freundlich und hilfsbereit. Das Essen an Bord (Dinner und Frühstück) war gut.

Datum: 19.01.09
CDG-DUS: Code Share mit Air France, DL 8412
Sitzaufteilung / Fluggerät: 3-3 / Airbus A 320, Sitzplatz: 20 A
Der Flieger war etwas eng dimensioniert, aber ok für den Flug, der nur wieder ca. 50 Minuten dauerte. Das Kabinenpersonal der Air France war freundlich.

Please scroll for the English version

Stand: November 2007

Das Hotel liegt außerhalb des Stadtzentrums von Osaka und könnte als Hotel für Geschäftsreisende bezeichnet werden. Es gehört zum sog. Cosmosquare, der Teil des Technoports von Osaka ist. Das Hotel liegt neben dem Messegelände Intex Osaka und dem Asia and Pacific Trade Center. Außerdem ist es direkt verbunden mit dem World Trade Center. Vom Hotel aus hat man einen spektakulären Blick auf die Bucht von Osaka und die Skyline der Stadt.

Sobald man am internationalen Flughafen von Osaka, dem Kansai International Airport, ankommt, kauft man sich am besten ein Ticket in der Ankunftshalle. Die Bushaltestelle befindet sich direkt am Ausgang. Und je nach Straßenverkehr dauert die Fahrt zum Hotel nur eine halbe Stunde. Der Bus hält genau vor dem Hotel.

Wenn man am frühen Morgen im Hotel eintrifft, kann es vorkommen, dass das gebuchte Zimmer noch nicht vorbereitet ist. Daher wurde ich gebeten, noch ein wenig Geduld zu haben. Doch es dauerte nicht lange, da konnte ich die Anmeldeformalitäten erledigen und das Zimmer 2007 im 20. Stock beziehen. Es war ein Doppelzimmer mit Blick auf die schöne Bucht.

Das Zimmer war geräumig mit zwei Betten und einem schönen, großen Badezimmer mit Dusche und Badewanne. Ein wenig Staub lag auf der Ablage, doch dieser wurde an einem der nächsten Tagen entfernt.

Es war ein sehr komfortables und schönes Zimmer mit viel Ablagefläche, Minibar, einem Teekocher mit Tee und Kaffee sowie schönem Porzellan im japanischen Stil. Kimonos sowie flauschige Bademäntel standen ebenfalls zur Verfügung. Ein Safe befand sich im Kleiderschrank, jedoch ohne Bedienungsanleitung.

Die Betten waren bequem, die Bettwäsche schön und angenehm. Hin und wieder stand ein Obstkorb mit Besteck und Tellerchen auf dem Tisch.

Entgegen vieler Stimmen, die ich im Internet gelesen habe, war die Einrichtung modern und angenehm.

Bei einer Hotelbesichtigung konnte ich mir –außer der Präsidentensuite, die gerade renoviert wurde- alle Zimmerkategorien anschauen. Egal, ob es sich um ein Standarddoppelzimmer oder um die Diplomatensuite handelte: Alle Zimmer waren mit der gleichen Sorgfalt eingerichtet und dekoriert worden. Überall war es sauber und jedes Zimmer lud zum Verweilen ein. Das Hotel bietet auch die Buchung einer Tatamisuite an. Diese Suite ist im japanischen Stil eingerichtet und bietet Gästen einen ganz speziellen Komfort. Hier schläft man nicht in gewohnten Betten, sondern auf Futons.

Das Haus besitzt mehrere Restaurants, die unterschiedliche Küche anbieten. Sucht man das ganz Besondere für einen speziellen Abend, sollte man sich einen Tisch im Restaurant The Bay Lounge reservieren. Im 28. Stock des Hotels hat man einen atemberaubenden Blick über die nächtliche Stadt.

Bevor man sich zu Exkursionen in die Umgebung begibt (das Hotel bietet einen kostenfreien Shuttle zum zentralen Bahnhof Osaka an), sollte man im Hotel frühstücken. Das Buffet bietet eine sehr große Auswahl an kalten und warmen Speisen, sowohl internationaler als auch japanischer Küche. Frische Früchte fehlen ebenso wenig wie unterschiedliche Brotsorten. Der Koch bereitet das Frühstücksei genau nach Wunsch zu.

Das Hotel besitzt einen Fitness- und Spabereich. Außerdem ein Hallenbad, in dem man mühelos morgens seine Bahnen schwimmen kann. Allerdings stört die Geräuschkulisse der Klimaanlage etwas. Auch der Jaccuzzi in diesem Bereich ist sehr laut. Dusch- und Umkleidebereiche sind großzügig dimensioniert und fast schon penibel sauber gehalten.

Allerdings hätte ich mir eine Beschilderung gewünscht, damit ich nicht so lange nach den Duschräumen hätte suchen müssen.

Ich habe eine Spaanwendung gebucht. In einer schönen und ruhigen Atmosphäre fand sie statt. Die Masseurin war gut ausgebildet und sensibel. Es war ein schönes Erlebnis und ist absolut weiterzuempfehlen.

Alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter waren ausgesucht freundlich und hilfsbereit. Egal, welche Fragen ich stellte, man half mir weiter. Ich habe mich in diesem Haus sehr wohlgefühlt und werde dorthin gerne zurückkehren, wenn mich meine Reisen wieder nach Osaka führen.

Bitte besuchen Sie: www.hyatt.com

English

As of November 2007

The hotel is not centrally located and could be called a business hotel. It is part of Cosmosquare, which is located in Technoport Osaka. The hotel is right next to Intex Osaka and the Asia and Pacific Trade Center. There is a direct connection to the World Trade Center as well. From the hotel you can enjoy spectacular views of the bay as well as of the skyline.

Once you arrive at Osaka´s Kansai International Airport you just go outside and find the bus stop for the shuttle to the hotel right in front of the arrival section. Just buy a ticket and hop on the bus. The shuttle takes you to the hotel in about half an hour depending on the traffic. The bus stops right at the entrance of the hotel.

If you arrive at the hotel in the morning, your room might not be ready yet. This was the reason why I have been asked to just wait a while. But it did not take very long. I was able to check in and get to my room 2007 on the 20th floor. It was a double room with view of the bay.

The room was spacious with two beds and a nice and large bathroom with shower and bath tub. The little glass shelf was a bit dusty, but at one of the next days it was cleaned.

It was a very comfortable and nice room with lots of storage room, mini bar, tea kettle with tea and coffee and beautiful japanese dishes. Kimonos as well as fluffy bath robes were waiting in the wardrobe. There was a safe in the wardrobe as well, but without a manual.

The beds were comfortable, the sheets nice and cozy. Once in a while there was a fruit basket waiting in the room.

Contrary to what I read on the internet before the interior design was modern and very comfortable.

During the site inspection I was able to see all different kinds of rooms (except for the presidential suite, which was under renovation). It does not matter if I entered the standard double room or the diplomat suite: Each room was designed and furnished with just the same great care. It was clean everywhere and each room just invited you to relax and enjoy the setting. The Tatami Suite can be booked if you want to enjoy your stay japanese style. Instead of sleeping in a regular bed you rest on futons.

The hotel offers different cuisine in the different restaurants. If you are looking for a really special dinner, you should make a reservation at The Bay Lounge. This is the restaurant high up on the 28th floor with an amazing view of the city.

Before you get ready for your daily excursions (e.g. the hotel provides a shuttle free of charge on a regular daily basis to Osaka´s main train station) make sure you have breakfast at the hotel. The buffet had a grand selection of cold and hot breakfast items, international as well as japanese style. You find fresh fruits as well as different bread. And the chef makes sure that you get your egg done as you wish.

The hotel offers a fitness area and a spa, as well as an indoor pool, where you can do your laps in the morning. When I was there unfortunately the noise of the air condition and the jaccuzzi was very disturbing.

Shower and changing rooms were quite comfortably large and absolutely clean.

Unfortunately I almost got lost because there were no signs for the shower area, which was quite hidden.

I also booked a spa treatment, which was very nice and very relaxing. My compliments to the lady who carried out the treatment. She was very skilled and sensible. I really enjoyed the treatment and can absolutely recommend a reservation.

The entire staff was exceptionally friendly and helpful. It did not matter, which question I had: everybody was just eager to help. I felt very well and very comfortable at this hotel and would like to return as soon as my schedules will allow this.

Please visit: www.hyatt.com

Please scroll for the english version.

Stand: November 2007

Wenn man ein ganz besonderes Hotel als Ausgangspunkt für die vielen Sehenswürdigkeiten sucht, die Kyoto zu bieten hat, sollte man sich für das Hyatt Regency Kyoto entscheiden.

Das Hotel liegt nur eine kurze Strecke von den wichtigen Bahnhöfen entfernt und ist gut zu erreichen.

Auf den ersten Blick von der Straße aus erkennt man es gar nicht als ein Hotel, denn es liegt etwas versteckt hinter altem Baumbestand, Bambus und Sträuchern.

Betritt man die atemberaubende Lobby, wird man direkt von einfachen und klaren Linien der Inneneinrichtung in ihren Bann gezogen. Dieser Stil setzt sich auch in den Zimmern fort, die mit Holz, japanischen Stoffen und in schönen Farben eingerichtet und dekoriert sind. Teilweise führt der Ausblick auf den japanischen Garten mit seinem Fischteich.

Die einzelnen ungewöhnlichen Restaurants bieten eine Vielzahl von Speisen an, absolut frisch und teilweise direkt vor den Augen der Gäste zubereitet.

Das Hotel besitzt leider keinen Pool. Dafür ist aber das Fitnesscenter mit neuesten Geräten ausgestattet. Im Spabereich stehen Sauna, Dampfbad und 10 Massageräume zur Verfügung, wo man einfach relaxen und abschalten kann.

Egal wohin sich der Blick im Hotel wendet: Es ist irgendwie anders. Anders als die Hyatt Regency Hotels, die ich vorher besucht habe. Es ist einfach durch und durch japanisch. Irgendwie. Das wunderbare Flair Kyotos hat nicht vor den Toren dieses Hotels haltgemacht.

Ein sehr beeindruckendes Hotel !

Bitte besuchen Sie: www.hyatt.com

English

As of November 2007

If you are looking for kind of a very special base to explore the many sights of Kyoto, just decide on this hotel.

The Hyatt Regency Kyoto is conveniently located and reached from the train stations quite easily.

At first sight you don´t really recognize it as being a hotel, as it is nicely nestled behind old trees, bamboo and shrubs. Once you enter the magnificent lobby you will be captivated by the simple and clear lines of the interiour decoration immediately. This style is used in each room, being appointed in wood, japanese fabrics and decorated in nice colors. Some of the rooms offer a view onto the japanese garden with its pond.

The different exceptional restaurants specialize in a wide selection of food, absolutely fresh and sometimes prepared before the guest´s eyes.

Unfortunately the hotel does not feature a pool. But the fitness center offers state of the art equipment. At the Riraku Spa you can use sauna, steam room and one of the 10 treatment rooms to relax body and soul.

It does not really matter where you look at. This hotel is just different. Even more different than the Hyatt Regency Hotels I have visited before. It is entirely japanese. Somehow. The Kyoto flair did not stop at the doorway.

A very impressive hotel !

Please visit: www.hyatt.com